Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский
Французский

charger le dos de qn

Толкование Перевод

1 charger le dos de qn

избить палкой кого-либо

Dictionnaire français-russe des idiomes > charger le dos de qn
2 charger

v

charger de coups — см. bourrer de coups

pose tes valises, t'es trop chargé — см. pose tes valises

- être chargé comme un baudet

- être chargé d'argent comme un crapaud de plumes

- charger la barque

- charger à blanc

- charger qn de bois

- être chargé comme une bourrique

- charger la brème

- charger saint Christophe

- charger sa conscience d'une faute

- être chargé de cuisine

- charger le dos de qn

- charger les feux

- charger d'honneurs

- charger la mule

- charger à l'outrance

- charger le tableau

Dictionnaire français-russe des idiomes > charger
3 dos

m

passer la main dans le dos à qn — см. passer la main dans les cheveux à qn

dire du mal dans le dos de qn — см. dire du mal de qn par-derrière

casser du sucre sur le dos de qn — см. casser du sucre

avoir le vent dans le dos — см. avoir le vent en poupe

- dos d'âne

- bête à deux dos

- pas large du dos

- à plat dos

- à dos

- au dos

- dans le dos

- de dos

- derrière le dos

- sur le dos de...

- le dos au chaud

- dos à dos

- le dos rond

- ne pas y aller avec le dos de la cuillère

- avoir bon dos

- avoir le dos en cerceau

- avoir le dos solide

- en avoir plein le dos

- battre dos et ventre

- charger le dos de qn

- courber le dos

- dos au mur

- faire le dos rond

- faire gros dos

- montrer le dos à l'ennemi

- prendre de dos

- scier le dos de qn

- tendre le dos

- tourner le dos

- c'est le même vu de dos

- c'est une somme à prendre sur le dos d'un lièvre

- le dos lui démange

- bête à dos

- la bête à deux dos

- casser du bois sur le dos de qn

- avoir le dos en capilotade

- le coup dans le dos

- faire courroie du dos de qn

- la crosse dans le dos

- faire un enfant dans le dos

- face de dos

- froid dans le dos

- coucher à l'hôtel du dos tourné

- c'est du joli d'agir ainsi dans son dos!

- manger la laine sur le dos à qn

- se laisser manger la laine sur le dos

- la langue n'a ni grain ni os, et rompt l'échine et le dos

- être mort dans le dos

- se mettre le dos au mur

- avoir les yeux dans le dos

- par la peau du dos

- faire pénitence sur le dos d'autrui

- avoir les pieds dans le dos

- un portemanteau dans le dos

- sac au dos

- porter tout son saint-crépin sur le dos

- dos vert

Dictionnaire français-russe des idiomes > dos
4 charger

charger [∫aʀʒe]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. to load ; [+ batterie] to charge

• trop charger to overload

• charger un client [taxi] to pick up a passenger

   b. ( = donner une responsabilité) charger qn de (faire) qch to give sb the responsibility of (doing) sth

• il m'a chargé d'un petit travail he gave me a little job to do

• il m'a chargé de mettre une lettre à la poste he asked me to post a letter

• il m'a chargé de vous transmettre ses amitiés he asked me to give you his regards

   c. ( = caricaturer) to overdo

2. reflexive verb

► se charger

• se charger de [+ tâche] to see to

• c'est lui qui se chargera de faire les réservations he'll deal with the reservations

• je m'en charge I'll see to it

* * *
ʃaʀʒe
1.

verbe transitif

1) gén to load [marchandises] ( dans into; sur onto); to load [véhicule, navire, animal] (de with)

charger un client — [taxi] to pick up a passenger ou fare

trop charger quelque chose — to overload something

2) ( remplir le chargeur) to load [arme, appareil photo]

3) Informatique to load [disquette, programme] ( dans into)

4) Électrotechnique to charge [batterie, accumulateur]

5) ( outrer) to overdo [description, aspect]

6) ( confier une mission à)

charger quelqu'un de quelque chose — to make somebody responsible for something

charger quelqu'un de faire — to give somebody the responsibility of doing

elle m'a chargé de vous transmettre ses amitiés — she asked me to give you her regards

c'est lui qui est chargé de l'enquête — he is in charge of the investigation

7) ( accabler) to bring evidence against [accusé]

8) ( attaquer) to charge at [foule]

2.

verbe intransitif [armée, taureau] to charge

3.

se charger verbe pronominal

1) ( s'occuper)

se charger de — to take responsibility for

je m'en charge — I'll see to it

je me charge de le leur dire — I'll tell them

je me charge de la boisson — I'll take care of the drinks

2) ( prendre des bagages) to weigh oneself down

3) Armée

se charger facilement — [arme] to be easy to load

* * *
ʃaʀʒe
1. vt

1) [camion, voiture] to load

2) [fusil, caméra] to load

3) [batterie] to charge

4) [personne]

charger qn de qch (pour une tâche ponctuelle) — to put sb in charge of doing sth, to give sb the responsibility for sth, (pour un rôle, un poste) to put sb in charge of sth

charger qn de faire qch (pour une mission, un rôle) — to put sb in charge of doing sth, to give sb the responsibility of doing sth, (pour un simple service ou message: demander) to ask somebody to do sth

Paul m'a chargé de vous dire que la clé est sous le paillasson. — Paul asked me to tell you that the key's under the mat.

2. vi

MILITAIRE to charge

* * *

charger verb table: manger

A vtr

1 gén to load [marchandises] (dans into; sur onto); to load [véhicule, navire, avion, brouette, animal] (de with); charger des bagages dans une voiture to load luggage into a car; péniche chargée de sable barge loaded with sand; charger un client [taxi] to pick up a passenger ou fare; il a chargé le sac sur son dos he heaved the bag onto his back; trop charger qch to overload sth;

2 ( remplir le chargeur) to load [arme, appareil photo, caméra];

3 Ordinat to load [disquette, programme] (dans into);

4 Électrotech to charge [batterie, accumulateur];

5 ( outrer) to overdo [description, aspect]; acteur qui charge un rôle actor who hams it up○;

6 ( confier une mission à) charger qn de qch to make sb responsible for sth; charger qn de faire to give sb the responsibility of doing, to make sb responsible for doing; il l'a chargé de répondre au téléphone he gave him the responsibility ou the job of answering the phone; elle m'a chargé de vous transmettre ses amitiés she asked me to give you her regards; je l'ai chargé d'une mission de confiance I entrusted him with an important mission; être chargé de to be in charge of; c'est lui qui est chargé de l'enquête he is in charge of the investigation; nous sommes chargés de l'évacuation des blessés or d'évacuer les blessés we are in charge of evacuating the wounded; ils sont chargés de faire respecter la loi it is their job to enforce the law;

7 ( accabler) to bring evidence against [accusé, suspect];

8 ( attaquer) to charge at [foule, manifestants, ennemi].

B vi [armée, taureau] to charge.

C se charger vpr

1 ( s'occuper) se charger de to take responsibility for; je m'en charge I'll see to it, I'll look after it; je me charge de le leur dire I'll tell them; apportez à manger, je me charge de la boisson bring some food, I'll look after the drinks ou I'll take care of the drinks; nous nous chargerons de vous trouver un logement we will undertake to find you accommodation; il s'est chargé de découvrir la vérité he made it his business to find out (the truth);

2 ( prendre des bagages) to weigh oneself down; ne te charge pas trop don't weigh yourself down too much;

3 ( s'accuser) se charger de to blame oneself for [faute, crime];

4 Mil se charger facilement [arme] to be easy to load.

[ʃarʒe] verbe transitif

1. [mettre un poids sur] to load

tes livres chargent un peu trop l'étagère the shelf is overloaded with your books

être chargé to be loaded

il est entré, les bras chargés de cadeaux he came in loaded down with presents

être chargé comme une bête ou un âne ou un baudet to be weighed down

2. [prendre en charge - suj: taxi] to pick up (separable)

3. [alourdir, encombrer] to overload

charger quelqu'un de to overload somebody with

4. [arme, caméra, magnétoscope] to load (up)

ÉLECTRICITÉ to charge (up)

5. [d'une responsabilité]

charger quelqu'un de quelque chose to put somebody in charge of something

il m'a chargé de vous transmettre un message he asked me to give you a message

6. [amplifier] to inflate, to put up (separable)

7. [exagérer - portrait] to overdo

8. [incriminer]

charger quelqu'un to make somebody appear guiltier

certains témoins ont essayé de le charger au maximum some witnesses tried to strengthen the prosecution's case against him

9. [attaquer] to charge (at)

————————

se charger de verbe pronominal plus préposition

1. [obj: responsabilité] to take on, to take care of

je me charge de lui remettre votre lettre I'll see to it personally that he gets your letter

2. [obj: élève, invité] to take care of, to look after

quant à lui, je m'en charge personnellement I'll personally take good care of him

Dictionnaire Français-Anglais > charger
5 MAMALTIA

mâmaltia > mâmaltih.

*\MAMALTIA v.t. tê-., charger quelqu'un ou porter quelqu'un.

être responsable de quelqu'un.

Esp., abonar a otro en la hazienda.

Allem., garantieren, verbürgen. SIS 1950,294.

" quimmâmaltiah ", ils les chargent - sie belasten sie. SIS 1952,295.

*\MAMALTIA v.réfl., porter sur le dos, se gouverner soi-même, être responsable de soi.

Allem., Last auf dem Rücken tragen, sich selbst regieren, sich selbstverantwortlich sein.

SIS 1950,294.

*\MAMALTIA v.bitrans. têtla-., charger quelque chose sur le dos de quelqu'un.

Esp., encargar algo a otro (M I 52r.)

echar la culpa a otro (M I 48r.).

" quimâmaltiah îyetecon in îmahmah xoxôuhqui ", ils lui font porter sur le dos sa calebasse à tabac qui a des glands verts - they had him carry upon his back his tobacco gourd with green tassels. Sah8,62.

" in quiniyohpa yazqueh in telpôchtepitotôn ayatleh quinmâmaltiah ", à ceux qui vont pour la première fois, aux petits garçons ils ne leur font rien porter sur le dos. Sah9,15.

*\MAMALTIA v.bitrans. motê-., transporter quelqu'un sur le dos.

" quihuâlmomâmaltihqueh ", ils le portèrent sur le dos. Il s'agit de Huitzilopochtli.

J.de Durand-Forest. Chim. 3ème Relation 15 = 71v.

*\MAMALTIA v.bitrans. motla-., porter quelque chose sur le dos, prendre, charger quelque chose sur son dos.

Esp., tomar la carga acuestas (M).

tomar algo sobre su consciencia, vna cosa encargarse de algo, o tomar algo acuestas (M). " quimomamaltiâyah in cintli ", elle portaient les épis maïs sur leur dos. Sah2,124.

" in tlaâltîltin commomâmaltiah in împan ", ceux qui ont été rituellement baignés prennent sur leur dos leur bannière. Sah2,143.

" commomâmaltiah întanah, in îxquich încihuâtlatqui ", elles prennent sur leur dos leur panier et toutes leurs parures féminines. Sah2,143.

" commomâmaltia in tlaquechpanyôtl ", il prend sur sa nuque l'éventail en papier - er nimmt auf seinem Rücken die Nackenschleife. Sah 1927,122 = Sah2,84.

" yehhuâtl îca ôhuâlmilacatzoa, commomâmaltia, ic mohuitequi in huictli, in mecapalli ", he brought upon and burdened and visited upon him self misery and affliction. Sah4,35.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAMALTIA
6 caballo

adj.

stupid.

m.

1 horse (animal).

montar a caballo to ride

a caballo on horseback

estar a caballo entre dos cosas (figurative) to be halfway between two things

vive a caballo entre Madrid y Bruselas she lives part of the time in Madrid and part of the time in Brussels

a caballo regalado no le mires el diente (Prov) don't look a gift horse in the mouth

caballo de batalla bone of contention; (dificultad, escollo) hobbyhorse (objetivo, obsesión)

caballo de carreras racehorse

caballo de Troya Trojan Horse

2 knight (piece of chess).

3 smack, horse (informal) (heroína).

4 stupid person.

5 heroin.

* * *

caballo

► nombre masculino

1 ZOOLOGÍA horse

2 TÉCNICA horsepower

3 (ajedrez) knight

4 (naipes) queen

5 argot (heroína) junk, horse, scag, smack

\

FRASEOLOGÍA

a caballo on horseback

montar a caballo to ride

a caballo entre... figurado halfway between...

a caballo regalado no le mires el dentado figurado don't look a gift horse in the mouth

caballo de batalla figurado hobbyhorse

caballo de carreras racehorse

caballo de tiro cart horse

* * *

noun m.

1) horse

2) knight (in chess)

* * *

SM

1) (=animal) horse

a caballo: una mujer a caballo — a woman on horseback o riding a horse

vino a caballo — he came on horseback, he rode here

me gusta montar a caballo — I like (to go) horse riding

paseo a caballo — (horse) ride

tropas de a caballo — mounted troops

- de caballo

una dosis de caballo — a huge dose, a massive dose

una depresión de caballo — a terrible depression, a really deep depression

a caballo entre —

Andalucía, a caballo entre oriente y occidente — Andalusia, halfway between the east and the west

vivo a caballo entre Madrid y Barcelona — I spend my time between Madrid and Barcelona, I spend half my time in Madrid, half in Barcelona

- como caballo desbocado

- ir a mata caballo

- a caballo regalado no le mires el diente

caballo blanco — † white knight

caballo de batalla, han convertido el asunto en su caballo de batalla personal — the issue has become their hobbyhorse

esto se convirtió en el caballo de batalla de la reunión — this became the bone of contention in the meeting

caballo de carga — packhorse

caballo de carreras — racehorse

caballo de caza — hunter

caballo de guerra — warhorse, charger

caballo de manta, caballo de silla — saddle horse

caballo de tiro — carthorse, plough horse, plow horse (EEUU)

Caballo de Troya — Trojan horse

2) (Ajedrez) knight; (Naipes) equivalent of queen in the Spanish pack of cards

3) (Mec) (tb: caballo de fuerza, caballo de vapor) horsepower

un motor de 100 caballos — a 100 horsepower engine

¿cuántos caballos tiene este coche? — what horsepower is this car?, what's this car's horsepower?

un dos caballos — a 2CV

caballo de vapor decimal — metric horsepower

4) (Dep)

caballo con arcos — pommel horse, side horse

caballo de saltos — vaulting horse, long horse

5) [de carpintero] sawhorse, sawbuck (EEUU)

6) ** (=heroína) smack **, sugar **

* * *
I
- lla adjetivo (AmC fam) ( estúpido) stupid
II
masculino

1) (Equ, Zool) horse

¿sabes montar or (AmL) andar a caballo? — can you ride (a horse)?

fueron a caballo hasta el pueblo — they rode to the village (on horseback)

dieron un paseo a caballo — they went for a ride (on horseback)

a caballo entre... — halfway between...

como caballo desbocado: salieron de clase como caballos desbocados they charged o tore out of the classroom; estar de a caballo en algo (Chi fam) to be an expert on something; llevar a alguien a caballo to give somebody a piggyback; a caballo regalado no se le miran los dientes — don't look a gift horse in the mouth

- caballo de batalla

- caballo de carga

- caballo de carreras or carrera

- caballo de tiro

- caballo de Troya

2) ( en ajedrez) knight; ( en naipes) ≈queen ( in a Spanish pack of cards)

3) (Auto, Fís, Mec) tb

caballo de vapor — (metric) horsepower

- caballo de fuerza

4) (arg) ( heroína) horse (sl)

5) (Méx) ( en gimnasia) horse

6) (AmC fam)

a) ( estúpido) idiot

b) ( pantalón vaquero) jeans (pl)

* * *

= horse.

Ex. When Ed Blume was asked at a meeting about LC's failure to have established a heading for rock music for so long, he remarked: 'Today's horse may be tomorrow's carrion'.

----

* a caballo = on horseback, astride.

* a caballo entre = astride... and..., midway between.

* a caballo entre... y... = half way between... and....

* a caballo regalado no se le mira el diente = never look a gift horse in the mouth.

* a mata caballo = in a hurry, hurried, hurriedly, helter-skelter.

* andar a caballo entre... y = tread + the line between... and.

* aperos del caballo = horse tack.

* arte de herrar caballos = farriery.

* caballo de batalla = uphill struggle, hobby-horse, war horse, charger.

* caballo de batalla medieval = destrier.

* caballo de carga = shire horse, Shire.

* caballo de tiro = carthorse.

* Caballo de Troya = Trojan horse, Trojan Horse.

* caballo percherón = shire horse, Shire.

* carreras de caballos = horse-racing.

* cochecito de caballos = runabout.

* coche de caballos = horse and buggy, buggy, victoria.

* coche sin caballos = horseless carriage automobile, horseless carriage.

* cola de caballo = ponytail.

* criadero de caballos = stud.

* de caballo = huge, humongous [humungous], massive, gianormous.

* desfile de caballos = cavalcade.

* estar a caballo entre = stand + midway between, straddle (between).

* estar a caballo entre... y... = lie + midway between... and..., tread + a fine line between... and, tread + a delicate line between... and.

* montar a caballo = horseback riding, horse riding, ride + a horse.

* pelo de caballo = horsehair.

* tirado por caballos = horse-drawn.

* * *
I
- lla adjetivo (AmC fam) ( estúpido) stupid
II
masculino

1) (Equ, Zool) horse

¿sabes montar or (AmL) andar a caballo? — can you ride (a horse)?

fueron a caballo hasta el pueblo — they rode to the village (on horseback)

dieron un paseo a caballo — they went for a ride (on horseback)

a caballo entre... — halfway between...

como caballo desbocado: salieron de clase como caballos desbocados they charged o tore out of the classroom; estar de a caballo en algo (Chi fam) to be an expert on something; llevar a alguien a caballo to give somebody a piggyback; a caballo regalado no se le miran los dientes — don't look a gift horse in the mouth

- caballo de batalla

- caballo de carga

- caballo de carreras or carrera

- caballo de tiro

- caballo de Troya

2) ( en ajedrez) knight; ( en naipes) ≈queen ( in a Spanish pack of cards)

3) (Auto, Fís, Mec) tb

caballo de vapor — (metric) horsepower

- caballo de fuerza

4) (arg) ( heroína) horse (sl)

5) (Méx) ( en gimnasia) horse

6) (AmC fam)

a) ( estúpido) idiot

b) ( pantalón vaquero) jeans (pl)

* * *

= horse.

Ex: When Ed Blume was asked at a meeting about LC's failure to have established a heading for rock music for so long, he remarked: 'Today's horse may be tomorrow's carrion'.

* a caballo = on horseback, astride.

* a caballo entre = astride... and..., midway between.

* a caballo entre... y... = half way between... and....

* a caballo regalado no se le mira el diente = never look a gift horse in the mouth.

* a mata caballo = in a hurry, hurried, hurriedly, helter-skelter.

* andar a caballo entre... y = tread + the line between... and.

* aperos del caballo = horse tack.

* arte de herrar caballos = farriery.

* caballo de batalla = uphill struggle, hobby-horse, war horse, charger.

* caballo de batalla medieval = destrier.

* caballo de carga = shire horse, Shire.

* caballo de tiro = carthorse.

* Caballo de Troya = Trojan horse, Trojan Horse.

* caballo percherón = shire horse, Shire.

* carreras de caballos = horse-racing.

* cochecito de caballos = runabout.

* coche de caballos = horse and buggy, buggy, victoria.

* coche sin caballos = horseless carriage automobile, horseless carriage.

* cola de caballo = ponytail.

* criadero de caballos = stud.

* de caballo = huge, humongous [humungous], massive, gianormous.

* desfile de caballos = cavalcade.

* estar a caballo entre = stand + midway between, straddle (between).

* estar a caballo entre... y... = lie + midway between... and..., tread + a fine line between... and, tread + a delicate line between... and.

* montar a caballo = horseback riding, horse riding, ride + a horse.

* pelo de caballo = horsehair.

* tirado por caballos = horse-drawn.

* * *

caballo¹ - lla

adjective

A ( Chi fam)

1 (estupendo) fantastic ( colloq), great ( colloq)

¡qué tipo más caballo! he's gorgeous! ( colloq)

2 (enorme) ‹problema› huge, terrible

tengo un hambre caballa I'm so hungry I could eat a horse, I'm incredibly hungry

B ( AmC fam) (estúpido) stupid

caballo²

masculine

A ( Equ, Zool) horse

¿sabes montar or ( AmL) andar a caballo? can you ride (a horse)?

fueron a caballo hasta el pueblo they rode to the village (on horseback)

dieron un paseo a caballo they went for a ride (on horseback), they went riding, they went horseback riding ( AmE), they went horseriding ( BrE)

como caballo ( Chi fam): duele como caballo it hurts like hell ( colloq)

el caballo de ( Chi fam): un incendio el caballo de grande a huge fire

nos comimos una sopa la caballa de rica we had the most delicious soup

a caballo entre …: temas a caballo entre la antropología y la historia subjects on the borderline between anthropology and history

la obra está a caballo entre lo documental y la ficción the play is half documentary and half fiction

estar de a caballo en algo ( Chi fam); to be an expert in sth

a caballo regalado no se le miran los dientes don't look a gift horse in the mouth

Compuestos:

● caballo de batalla

(de una persona) hobby-horse; (en una discusión) central issue

● caballo de carga

packhorse

● caballo de carreras or (CS) carrera

racehorse

● caballo de monta or silla

saddle horse

● caballo de tiro

carthorse

● caballo de Troya

Trojan horse

B

1 (en ajedrez) knight

2 (en naipes) ≈ queen ( in a Spanish pack of cards)

Compuesto:

caballo blanco

white knight

C ( Auto, Fís, Mec) tb

caballo de vapor metric horsepower, horsepower

Compuestos:

● caballo de fuerza

British horsepower, horsepower

● caballo fiscal

fiscal unit for calculation of road tax dos caballos (↑ dos (1))

D ( arg) (heroína) horse (sl)

E ( Méx) (en gimnasia) horse

F ( AmC fam)

1 (estúpido) idiot

2 (pantalón vaquero) jeans (pl), denims (pl)

* * *

caballo 1
◊ - lla adjetivo (AmC fam) ( estúpido) stupid

caballo 2 sustantivo masculino
1
a) (Equ, Zool) horse;

montar or (AmL) andar a caballo to ride (a horse);
◊ dieron un paseo a caballo they went for a ride (on horseback);

caballo de carga/de tiro packhorse/carthorse;
caballo de carreras racehorse;
a caballo entre … halfway between …;
llevar a algn a caballo to give sb a piggyback
b) ( en ajedrez) knight;

( en naipes) ≈ queen ( in a Spanish pack of cards)
c) (Méx) ( en gimnasia) horse

2 (Auto, Fís, Mec) tb
◊ caballo de vapor (metric) horsepower

caballo sustantivo masculino
1 horse
2 Ajedrez knight
3 Naipes queen
4 argot (heroína) horse, smack
5 Fís caballos de vapor, horse power 6 caballo de batalla, sticking point, figurado hobby-horse
♦ Locuciones: llevar a alguien a caballo, to give somebody a piggyback
montar a caballo, to ride
a caballo, on horseback
(a horcajadas) astride
a caballo entre..., halfway between...
a caballo regalado no le mires el diente, don't look a gift horse in the mouth
a mata caballo/matacaballo: tuvimos que hacer las compras a matacaballo, we had to do the shopping at breakneck speed
' caballo' also found in these entries:
Spanish:
A
- baya
- bayo
- casco
- con
- desbocarse
- desbocada
- desbocado
- desmontar
- domar
- espantarse
- espuela
- freno
- guiar
- hostigar
- montar
- montada
- montado
- paseo
- pata
- reventar
- reventarse
- rienda
- sofrenar
- subirse
- trenzado
- trotar
- trote
- ventrera
- zaina
- zaino
- a
- amansar
- andar
- aparejo
- apearse
- arre
- atar
- baba
- bajar
- bien
- bozal
- brío
- brioso
- caballito
- cabecear
- cabriola
- caer
- castrar
- cola
English:
bareback
- battlefield
- bay
- bit
- blinkers
- bolt
- break
- buck
- canter
- carthorse
- come off
- control
- croup
- dappled
- draught
- fall off
- flick
- frisky
- gallop up
- gelding
- get off
- gift
- gouge out
- grey
- groom
- hack
- harness
- haul
- hitch
- hobbyhorse
- hoof
- horse
- horseback
- horsepower
- hp
- knight
- mane
- mount
- nag
- odds-on
- paw
- pony express
- ponytail
- prance
- race
- racehorse
- rear
- rein
- respectively
- ride

* * *

caballo nm

1. [animal] horse;

a caballo on horseback;

montar o Am [m5] andar a caballo to ride;

Comp
Chile
estar a caballo en algo [materia] to have mastered sth;

Comp

a caballo entre: estar a caballo entre dos cosas to be halfway between two things;

vivir a caballo: vive a caballo entre Madrid y Bruselas she lives part of the time in Madrid and part of the time in Brussels;

Comp

a mata caballo at breakneck speed;

Comp
Fam Hum
ser más lento que el caballo del malo to be a real Br slowcoach o US slowpoke;

Prov

a caballo regalado no le mires el diente don't look a gift horse in the mouth

Comp
Fig caballo de batalla [dificultad, escollo] bone of contention; [objetivo, obsesión] hobbyhorse;
caballo de carga packhorse;

caballo de carreras racehorse;
Fig caballo ganador front runner;
caballo de tiro workhorse, carthorse;
Fig caballo de Troya Trojan horse
2. [pieza de ajedrez] knight

3. [naipe] = card in Spanish deck with picture of knight, equivalent to queen in standard deck

4. Tec (metric) horsepower

Comp
caballo de fuerza (metric) horsepower;
caballo de fuerza métrico metric horsepower;

caballo de vapor (metric) horsepower;

caballo de vapor inglés horsepower;

caballo de vapor métrico metric horsepower

5. Fam [heroína] smack, horse

6. Dep horse

Comp
caballo con arcos pommel horse;
caballo sin arcos vaulting horse

7. CRica
caballos [pantalones] Br trousers, US pants

8. Carib Fam [persona hábil]
ser un caballo (para algo) to be a whizz o an ace (at sth)

9. Carib Fam [tonto] dope, thicko

* * *

caballo

m

1 horse;

a caballo on horseback;

montar o

andar Rpl

a caballo ride (a horse);

me gusta montar a caballo I like riding;

ir a caballo go on horseback;

a caballo entre halfway between;

a mata caballo at breakneck speed;

a caballo regalado no le mires el diente don’t look a gift horse in the mouth

2 en ajedrez knight

* * *

caballo nm

1) : horse

2) : knight (in chess)

3)

caballo de fuerza or

caballo de vapor : horsepower

* * *

caballo n

1. (animal, en gimnasio) horse

está loca por los caballos she's crazy about horses

2. (en ajedrez) knight

caballo de carreras racehorse

Spanish-English dictionary > caballo
7 aufladen

'auflaːdən
v irr

1) ( beladen) charger

2) (Batterie) TECH recharger

3)

jdm etw aufladen (fig: aufbürden) — imposer qc à qn

aufladen

d73538f0au/d73538f0f|laden

unregelmäßig

I transitives Verb

1 charger; Beispiel: etwas auf etwas Akkusativ aufladen charger quelque chose sur quelque chose

2 (umgangssprachlich: aufbürden) Beispiel: jemandem die ganze Arbeit/Verantwortung aufladen mettre tout le travail/toute la responsabilité sur le dos de quelqu'un

3 Elektrizität [re]charger Batterie

II reflexives Verb

Beispiel: sich aufladen Batterie se charger d'électricité

Deutsch-Französisch Wörterbuch > aufladen
8 pack

pack [pæk]

remplir ⇒ 1 (a) bourrer ⇒ 1 (a), 1 (c) emballer ⇒ 1 (b) tasser ⇒ 1 (d) charger ⇒ 1 (e) faire sa valise ⇒ 2 (a) rentrer ⇒ 2 (b) s'entasser ⇒ 2 (c) sac a dos ⇒ 3 (a) paquet ⇒ 3 (b) bande ⇒ 3 (d) meute ⇒ 3 (d)

1 transitive verb

(a) (fill) remplir, bourrer ( with de); Building industry & Mining (trench) remblayer;

∎ to pack one's case/one's bags faire sa valise/ses bagages;

∎ figurative to pack one's bags (leave) plier bagages;

∎ we're not packed nous n'avons pas fait nos bagages;

∎ Theatre she packs the house every night elle fait salle comble chaque soir

(b) (put into box, carton etc) emballer, empaqueter; (put into suitcase, bag, trunk etc) mettre dans sa valise/son sac/sa malle/ etc;

∎ I've already packed the towels j'ai déjà mis les serviettes dans la valise;

∎ shall I pack the camera? est-ce que j'emporte ou je prends l'appareil photo?;

∎ I've packed a lunch for you je t'ai préparé de quoi déjeuner;

∎ the equipment is packed in polystyrene le matériel est emballé dans du polystyrène;

∎ esp American shall I pack these for you? (in supermarket) je vous emballe vos achats?

(c) (cram tightly → cupboard, container) bourrer; (→ belongings, people) entasser;

∎ he packed his pockets with sweets, he packed sweets into his pockets il a bourré ses poches de bonbons;

∎ commuters pack the morning trains les banlieusards s'entassent dans les trains du matin;

∎ figurative we managed to pack a lot into a week's holiday on a réussi à faire énormément de choses en une semaine de vacances

(d) (compress → soil) tasser;

∎ the wind had packed the snow against the wall le vent avait tassé la neige contre le mur

(e) (load → horse, donkey) charger

(f) (rig)

∎ to pack a jury se composer un jury favorable;

∎ to pack a meeting s'assurer un nombre prépondérant de partisans à une réunion;

∎ Cards to pack the cards apprêter les cartes

(g) Technology (packing box) garnir, étouper

(h) Computing (database) condenser, compacter

(i) American (carry in a backpack) transporter dans un sac à dos

(j) (idioms)

∎ he packs a lot of influence in cabinet/ministerial circles il a beaucoup d'influence au conseil des ministres/dans les milieux ministériels;

∎ familiar to pack a punch (person) cogner dur; (drink) donner un coup de fouet;

∎ American familiar to pack a gun être armé^□, être chargé

2 intransitive verb

(a) (for journey) faire sa valise ou ses bagages;

∎ have you finished packing? as-tu fini tes bagages?

(b) (fit → into container) rentrer;

∎ the keyboard will pack easily into a briefcase on peut facilement faire tenir le clavier dans un attaché-case;

∎ this dress packs well cette robe ne se froisse pas (même dans une valise)

(c) (crowd together → spectators, passengers) s'entasser;

∎ we all packed into her car nous nous sommes tous entassés dans sa voiture

(d) (in rugby) former une mêlée

3 noun

(a) (rucksack) sac m à dos; (bundle) ballot m; (bale) balle f; (on animal) charge f;

∎ parachute pack sac m à parachute

(b) (packet) paquet m;

∎ British a pack of washing powder un paquet de lessive;

∎ American a pack of cigarettes un paquet de cigarettes;

∎ a four-/six-pack of beer un pack de quatre/six

(c) British (deck of cards) jeu m

(d) (group → of people) bande f; (→ of cub scouts) meute f; (→ of hunting hounds) meute f; (→ of wolves) meute f, bande f; (→ of runners, cyclists) peloton m;

∎ wolves hunt in packs les loups chassent en meute;

∎ figurative press photographers often hunt in packs les photographes de presse se déplacent souvent en bande;

∎ a pack of fools une bande ou un tas d'imbéciles;

∎ British that's a pack of lies! c'est un tissu de mensonges!

(e) (in rugby) pack m

(f) Medicine compresse f;

∎ wet/cold pack enveloppement m humide/froid

(g) (pack ice) pack m, banquise f

(h) (in snooker) = triangle formé par les boules rouges

►► pack animal bête f de somme;

Military pack drill exercice m avec paquetage (à titre de punition);

∎ no names, no pack drill je ne citerai pas de noms;

pack ice pack m, banquise f;

pack leader (in rugby) responsable m des avants;

American Zoology pack rat rat m des bois, néotome m;

∎ familiar figurative to be a pack rat (person) avoir la manie de tout garder^□ ;

Television & Cinema pack shot pack shot m;

pack train convoi m de bêtes de somme

➲ pack away

1 separable transitive verb

(a) (tidy up) ranger; (bed, folding table, chair) replier

(b) familiar (eat) bouffer;

∎ he really packs it away! qu'est-ce qu'il bouffe!;

∎ she can really pack away the food when she gets going ce qu'elle peut engouffrer quand elle s'y met

(c) familiar (send away) expédier^□ ;

∎ I packed the kids away to bed/school j'ai envoyé les gosses au lit/à l'école

2 intransitive verb

(of bed, folding table, chair) se replier;

∎ this tent packs away easily cette tente se replie ou se range facilement

➲ pack down

1 separable transitive verb

(soil, snow) tasser

2 intransitive verb

(in rugby) former une mêlée

➲ pack in

1 separable transitive verb British

(a) (cram in) entasser;

∎ I couldn't pack anything more in je ne pouvais pas en faire rentrer plus;

∎ the play is packing them in la pièce fait salle comble;

∎ we were packed in like sardines nous étions serrés comme des harengs (en caque) ou comme des sardines

(b) familiar (task) laisser tomber; (job, boyfriend, girlfriend) plaquer;

∎ you should pack in smoking tu devrais arrêter de fumer^□ ;

∎ pack it in! arrête!^□, ça suffit!^□

2 intransitive verb

(a) (crowd in) s'entasser (à l'intérieur)

(b) British familiar (break down → machine, engine) tomber en panne^□ ;

∎ the photocopier's just packed in on me la photocopieuse vient de me lâcher

➲ pack off separable transitive verb

familiar expédier^□ ;

∎ I packed the kids off to bed/school j'ai envoyé les gosses au lit/à l'école

➲ pack on inseparable transitive verb

Nautical

∎ to pack on all sail mettre toutes voiles dehors

➲ pack out separable transitive verb

familiar (fill completely → room) remplir à craquer;

∎ the hall was packed out la salle était pleine à craquer ou comble ou bondée;

∎ the theatre had been packed out for weeks le théâtre faisait salle comble depuis des semaines;

∎ the show was completely packed out il n'y avait plus un seul billet pour ce spectacle^□

➲ pack up

1 intransitive verb

(a) (pack one's suitcase) faire sa valise ou ses bagages

(b) (tidy up) ranger

(c) British familiar (break down) tomber en panne^□ ;

∎ my car's packed up ma voiture m'a lâché;

∎ her heart has packed up son cœur a lâché ou cédé

(d) British familiar (stop work) dételer;

∎ I'm packing up for today j'arrête pour aujourd'hui^□

2 separable transitive verb

(a) (suitcase, bags) faire

(b) (tidy up → clothes, belongings, tools) ranger;

∎ help me pack up the tent aide-moi à plier la tente

Un panorama unique de l'anglais et du français > pack
9 subeo

sŭbĕo, īre, (ĭi, qqf. īvit), ĭtum - tr. et intr. -    - subivit, Ov. F. 1, 314; Stat. S. 2, 1, 155. [st1]1 [-] aller sous, entrer dans (un lieu couvert ou fermé), s'introduire, pénétrer dans.    - subire tectum, Caes.: entrer dans une maison.    - avec datif subire luco, Virg.: s'introduire dans un bois.    - subire portu, Virg.: entrer dans le port.    - subire muro, Virg.: venir sous les murailles.    - cum luna sub orbem solis subisset, Liv. 37, 4, 4: la lune étant venue sous le disque du soleil.    - ne subeunt herbae, Virg. G. 1, 180: pour que l'herbe ne vienne pas dessous.    - subire in nemoris latebras, Ov M. 4, 601: pénétrer dans les profondeurs du bois.    - subire jugum, Plin.: recevoir le joug.    - subire currum, Virg.: se laisser atteler.    - subire iniquum locum, Caes.: s'engager dans un terrain défavorable.    - subire limina, Virg. En. 8, 363: franchir un seuil.    - subire domos, Ov. M. 1, 121: entrer dans des maisons. --- cf. Hor. Ep. 1, 7, 33.    - subire paludem Tritoniacam, Ov. M. 15, 358: se plonger dans le lac Triton. [st1]2 [-] se mettre sous, porter (un fardeau), soutenir; se charger (d'un mal), se soumettre à, supporter, endurer, souffrir, subir, se charger de, entreprendre de.    - avec datif subire feretro, Virg. En. 6, 222: porter la civière sur ses épaules.    - verba sub acumen stili subeunt, Cic. de Or. 1, 151: les mots se présentent sous la pointe du stylet.    - aura, subito, Ov.: souffles des vents, portez-moi.    - subire crudelitatis famam, Cic.: subir une réputation d'homme cruel.    - subire judicium multitudinis, Cic.: se soumettre au jugement de la foule.    - inimicitiae sunt: subeantur, Cic.: nous avons des ennemis: [qu'ils soient supportés]= supportons-les.    - subire minus sermonis, Cic.: être moins en butte aux propos.    - subire injuriam, Cic. Prov. 41: supporter l'injustice.    - dupli poenam subire, Cic. Ofr. 3, 65: subir la peine du double.    - incesti poenas subire, Obseq 97 (35): subir les peines prévues pour inceste.    - subitam avertere curam, Lucr. 2, 363: détourner le faix du souci.    - subire odium, Cic.: encourir la haine. [st1]3 [-] s'approcher de, s'avancer vers, s'avancer devant, marcher à, aborder, attaquer, affronter, s'exposer à.    - subire ad hostes, Liv.: marcher à l'ennemi.    - subit Rhaetum, Virg.: il attaque Rhétus.    - subire mucronem, Virg.: se jeter au-devant de l'épée.    - ex inferiore loco subeuntes non intermittere, Caes. BG. 2, 25, 1: ne pas s'arrêter dans leur marche ascendante.    - testudine facta subeunt, Caes. BG. 7, 85, 5: faisant la tortue ils avancent.    - quamquam adscensus dificilis erat... subierunt, Liv. 27, 18, 13: malgré la difficulté de l'ascension..., ils avancèrent.    - in adversos montes subire, Liv. 41, 18. 11: gravir la pente des montagnes.    - subire ad hostes, Liv. 2, 31, 5: marcher à l'ennemi [qui est sur les hauteurs].    - subire ad montes, Liv. 1, 28, 7: s'approcher des montagnes.    - subire ad urbem, Liv. 31, 45, 4: marcher contre la ville [après avoir débarqué].    - cf. Liv. 34, 16, 2 ; 34, 46, 7 ; 39, 27, 10.    - avec datif subire auxilio, Virg.: courir au secours.    - subire muro, Virg. En. 7, 161: s'approcher du mur, arriver au pied du mur. --- cf. Virg. En. 9, 371.    - subire portu [dat.] Chaonio Virg. En. 3, 292: arriver au port de Chaonie.    - subire periculum, Cic.: affronter le danger.    - paratiores ad omnia pericula subeunda, Caes. BG. 1: mieux préparés à affronter tous les périls.    - subeundae sunt saepe pro re publica tempestates, Cic. Sest. 139: il faut souvent pour l'intérêt public affronter des tempêtes. [st1]4 [-] venir en remplacement, venir à la place de, venir immédiatement après, succéder à.    - [absol] Virg. G. 3, 67 ; Ov. M. 3, 648 ; 1, 114.    - avec datif dexterae altae sinistra subiit, Liv. 27, 2, 7: l'aile gauche vint remplacer l'aile droite. --- cf. Liv. 25, 37, 6.    - subire in locum alicujus rei, Ov. M. 1, 130: se substituer à qqch.    - pone subit conjux, Virg. En. 2: derrière moi vient ma femme.    - subiit argentea proles, Ov. M. 1: puis vint l'âge d'argent.    - cui deinde subibit Tullus, Virg.: il aura pour successeur Tullus.    - subire alicui in custodiam, Liv. 25: remplacer qqn pour la garde. [st1]5 [-] venir de dessous, pousser, croître, produire; monter, s'élever.    - subeant herbae, Virg.: pour que vienne l'herbe.    - subit barba, Mart.: la barbe pousse.    - subeunt dentes, Plin.: les dents percent.    - subibat mare, Curt. 9: la mer montait. [st1]6 [-] survenir, se présenter, arriver, venir à l'esprit, se présenter à la mémoire, s'offrir à l'imagination.    - subeunt morbi, Virg. G. 3: les maladies arrivent insensiblement.    - subiit deserta Creusa, Virg. En. 2, 562: à ma pensée s'offrit Créuse abandonnée.    - subiit genitoris imago, Virg. En. 2: l'image de mon père se présenta à mon esprit.    - cf. Virg. En. 11, 542 ; Quint. 11, 2, 17 ; Tac. An. 1, 13.    - subit avec inf. il vient à l'esprit de, on se prend à. --- Plin. 12, pr. 2 ; 25, 23.    - avec prop. inf. il vient à l'esprit que: Ov. M. 2, 755.    - cogitatio animum subiit + prop. inf. Liv. 36: on vint à penser que...    - quid sim, quid fuerimque subit, Ov. Tr. 3: je songe à ce que je suis, à ce que je fus. [st1]7 [-] venir à la dérobée, se glisser furtivement, s'insinuer; entrer dans le coeur, venir à l'esprit,    - timeo ne subeant animo taedia tuo, Ov. P. 4: je crains que tu ne connaisses des ennuis.    - subire thalamos, Ov. M. 3, 282: se glisser dans une couche.    - me subiit miseratio, Plin. Ep. 3: la compassion entra dans mon coeur.    - subit furtim lumina fessa sopor, Ov. H. 19, 56: le sommeil envahit furtivement ses yeux fatigués.
* * *
sŭbĕo, īre, (ĭi, qqf. īvit), ĭtum - tr. et intr. -    - subivit, Ov. F. 1, 314; Stat. S. 2, 1, 155. [st1]1 [-] aller sous, entrer dans (un lieu couvert ou fermé), s'introduire, pénétrer dans.    - subire tectum, Caes.: entrer dans une maison.    - avec datif subire luco, Virg.: s'introduire dans un bois.    - subire portu, Virg.: entrer dans le port.    - subire muro, Virg.: venir sous les murailles.    - cum luna sub orbem solis subisset, Liv. 37, 4, 4: la lune étant venue sous le disque du soleil.    - ne subeunt herbae, Virg. G. 1, 180: pour que l'herbe ne vienne pas dessous.    - subire in nemoris latebras, Ov M. 4, 601: pénétrer dans les profondeurs du bois.    - subire jugum, Plin.: recevoir le joug.    - subire currum, Virg.: se laisser atteler.    - subire iniquum locum, Caes.: s'engager dans un terrain défavorable.    - subire limina, Virg. En. 8, 363: franchir un seuil.    - subire domos, Ov. M. 1, 121: entrer dans des maisons. --- cf. Hor. Ep. 1, 7, 33.    - subire paludem Tritoniacam, Ov. M. 15, 358: se plonger dans le lac Triton. [st1]2 [-] se mettre sous, porter (un fardeau), soutenir; se charger (d'un mal), se soumettre à, supporter, endurer, souffrir, subir, se charger de, entreprendre de.    - avec datif subire feretro, Virg. En. 6, 222: porter la civière sur ses épaules.    - verba sub acumen stili subeunt, Cic. de Or. 1, 151: les mots se présentent sous la pointe du stylet.    - aura, subito, Ov.: souffles des vents, portez-moi.    - subire crudelitatis famam, Cic.: subir une réputation d'homme cruel.    - subire judicium multitudinis, Cic.: se soumettre au jugement de la foule.    - inimicitiae sunt: subeantur, Cic.: nous avons des ennemis: [qu'ils soient supportés]= supportons-les.    - subire minus sermonis, Cic.: être moins en butte aux propos.    - subire injuriam, Cic. Prov. 41: supporter l'injustice.    - dupli poenam subire, Cic. Ofr. 3, 65: subir la peine du double.    - incesti poenas subire, Obseq 97 (35): subir les peines prévues pour inceste.    - subitam avertere curam, Lucr. 2, 363: détourner le faix du souci.    - subire odium, Cic.: encourir la haine. [st1]3 [-] s'approcher de, s'avancer vers, s'avancer devant, marcher à, aborder, attaquer, affronter, s'exposer à.    - subire ad hostes, Liv.: marcher à l'ennemi.    - subit Rhaetum, Virg.: il attaque Rhétus.    - subire mucronem, Virg.: se jeter au-devant de l'épée.    - ex inferiore loco subeuntes non intermittere, Caes. BG. 2, 25, 1: ne pas s'arrêter dans leur marche ascendante.    - testudine facta subeunt, Caes. BG. 7, 85, 5: faisant la tortue ils avancent.    - quamquam adscensus dificilis erat... subierunt, Liv. 27, 18, 13: malgré la difficulté de l'ascension..., ils avancèrent.    - in adversos montes subire, Liv. 41, 18. 11: gravir la pente des montagnes.    - subire ad hostes, Liv. 2, 31, 5: marcher à l'ennemi [qui est sur les hauteurs].    - subire ad montes, Liv. 1, 28, 7: s'approcher des montagnes.    - subire ad urbem, Liv. 31, 45, 4: marcher contre la ville [après avoir débarqué].    - cf. Liv. 34, 16, 2 ; 34, 46, 7 ; 39, 27, 10.    - avec datif subire auxilio, Virg.: courir au secours.    - subire muro, Virg. En. 7, 161: s'approcher du mur, arriver au pied du mur. --- cf. Virg. En. 9, 371.    - subire portu [dat.] Chaonio Virg. En. 3, 292: arriver au port de Chaonie.    - subire periculum, Cic.: affronter le danger.    - paratiores ad omnia pericula subeunda, Caes. BG. 1: mieux préparés à affronter tous les périls.    - subeundae sunt saepe pro re publica tempestates, Cic. Sest. 139: il faut souvent pour l'intérêt public affronter des tempêtes. [st1]4 [-] venir en remplacement, venir à la place de, venir immédiatement après, succéder à.    - [absol] Virg. G. 3, 67 ; Ov. M. 3, 648 ; 1, 114.    - avec datif dexterae altae sinistra subiit, Liv. 27, 2, 7: l'aile gauche vint remplacer l'aile droite. --- cf. Liv. 25, 37, 6.    - subire in locum alicujus rei, Ov. M. 1, 130: se substituer à qqch.    - pone subit conjux, Virg. En. 2: derrière moi vient ma femme.    - subiit argentea proles, Ov. M. 1: puis vint l'âge d'argent.    - cui deinde subibit Tullus, Virg.: il aura pour successeur Tullus.    - subire alicui in custodiam, Liv. 25: remplacer qqn pour la garde. [st1]5 [-] venir de dessous, pousser, croître, produire; monter, s'élever.    - subeant herbae, Virg.: pour que vienne l'herbe.    - subit barba, Mart.: la barbe pousse.    - subeunt dentes, Plin.: les dents percent.    - subibat mare, Curt. 9: la mer montait. [st1]6 [-] survenir, se présenter, arriver, venir à l'esprit, se présenter à la mémoire, s'offrir à l'imagination.    - subeunt morbi, Virg. G. 3: les maladies arrivent insensiblement.    - subiit deserta Creusa, Virg. En. 2, 562: à ma pensée s'offrit Créuse abandonnée.    - subiit genitoris imago, Virg. En. 2: l'image de mon père se présenta à mon esprit.    - cf. Virg. En. 11, 542 ; Quint. 11, 2, 17 ; Tac. An. 1, 13.    - subit avec inf. il vient à l'esprit de, on se prend à. --- Plin. 12, pr. 2 ; 25, 23.    - avec prop. inf. il vient à l'esprit que: Ov. M. 2, 755.    - cogitatio animum subiit + prop. inf. Liv. 36: on vint à penser que...    - quid sim, quid fuerimque subit, Ov. Tr. 3: je songe à ce que je suis, à ce que je fus. [st1]7 [-] venir à la dérobée, se glisser furtivement, s'insinuer; entrer dans le coeur, venir à l'esprit,    - timeo ne subeant animo taedia tuo, Ov. P. 4: je crains que tu ne connaisses des ennuis.    - subire thalamos, Ov. M. 3, 282: se glisser dans une couche.    - me subiit miseratio, Plin. Ep. 3: la compassion entra dans mon coeur.    - subit furtim lumina fessa sopor, Ov. H. 19, 56: le sommeil envahit furtivement ses yeux fatigués.
* * *

    Subeo, subis, subiui vel subii, subitum, penul. corr. subire. Entrer.

\

    Qui intra annos quatuordecim tectum non subiissent. Caes. Qui n'avoyent entré en maison depuis, etc.

\

    Subire portum. Plin. iunior. Entrer dedens le port.

\

    Subire. Plin. Monter du bas en hault.

\

    Subire vultum alicuius. Cic. Se presenter devant aucun.

\

    Subire muro. Virgil. Monter en mont le mur.

\

    Leones subiere currum. Virgil. Ont esté accouplez et attelez pour tirer au chariot.

\

    Onus subire dorso. Horat. Porter sur son dos.

\

    Humeris aliquem subire. Virgil. Porter quelqu'un sur ses espaules.

\

    Subire aliquid. Plin. iunior. Prendre la charge de quelque chose, Entreprendre un affaire.

\

    Pectus rude vix subit primos amores. Ouid. La personne qui n'a encore experimenté que c'est d'aimer, à grand peine peult soustenir et porter ses premieres amours.

\

    Subire conditionem pacis. Caes. Recevoir la paix, S'accorder à faire paix, Se soubmettre à faire paix.

\

    Subire deditionem. Caes. S'abbaisser ou se soubmettre et venir à composition et se rendre à son ennemi.

\

    Iussa subire. Claudianus. Obeir, Se soubmettre à faire ce qui est commandé.

\

    Labores subire. Cic. Prendre peine.

\

    Nauigationem subire. Caes. Se mettre sur la mer.

\

    Patronus has partes subit. Quintil. Entreprendre ceste charge.

\

    Primae legioni tertia subiit. Liu. S'est mise en sa place.

\

    Subire per vices. Plinius. Se mettre en la place l'un de l'autre par tour.

\

    In quarum locum subierunt inquilinae, impietas, perfidia, impudicitia. Varro. Sont venues ou entrees en leur place.

\

    In partes alicuius subire. Ouid. Faire l'office d'aucun, Faire ce qu'il debvoit faire.

\

    Subire. Plin. iunior. Endurer, Souffrir.

\

    Aleam subire. Columel. Se mettre à l'adventure et en danger.

\

    Calamitatem subire. Cic. Tomber en un grand malheur et calamité ou adversité, Faire une grande perte.

\

    Casum subire. Cic. Endurer quelque fortune, Porter.

\

    Crimen subire cupiditatis regni. Liu. Encourir le blasme d'avoir voulu usurper le royaume.

\

    Dolorem subire. Cic. Endurer, Porter, Soustenir.

\

    Famam crudelitatis subire. Cic. Avoir bruit d'estre cruel.

\

    Fortunam subire. Liu. Se mettre à l'adventure.

\

    Incommoda subire. Cic. Recevoir dommage.

\

    Infamiam sempiternam subire. Cic. Estre diffamé à jamais.

\

    Iudicium imperitae multitudinis subire. Cic. Se mettre, ou tomber au jugement de, etc.

\

    Leges subire. Stat. Recevoir loix, Se soubmettre et obeir.

\

    Nomen exulis subire. Cicero. Estre banni, Venir à avoir le nom de banni.

\

    Notam turpitudinis subire. Cic. Estre noté de quelque meschanceté.

\

    Odium alicuius subire. Cic. Se mettre en la haine d'aucun.

\

    Periculum subire. Cic. Se mettre en danger.

\

    Poenam subire. Cic. Estre puni, Porter une punition.

\

    Sermonem subire. Cic. Faire parler de soy.

\

    Supplicia subire. Cic. Estre puni.

\

    Tela subire. Cic. Recevoir coups de dards.

\

    Tempestatem inuidiae subire. Cic. Se mettre en haine.

\

    Tempestates subire. Caesar. Se mettre en dangers.

\

    Quibus si paruissem, tristitiam illorum temporum non subiissem. Cic. Je n'eusse pas eu la tristesse que j'eu en ce temps là.

\

    Turpitudinem subire, siue turpitudines. Cic. Endurer, Encourir une infamie.

\

    Verbera subire. Plin. Endurer d'estre batu.

\

    Vim subire, atque inuiriam malui, quam aut a vestris sanctissimis mentibus dissidere, aut de meo statu declinare. Cic. J'ay mieulx aimé me mettre en danger d'estre tué, que de, etc.

\

    Vituperationem subire. Cic. Estre blasmé et repris.

\

    Ne subeant herbae. Virgil. Surcroissent, Montent et croissent.

\

    Subeunt morbi. Virgil. Maladies surviennent.

\

    Senecta subiens. Sil. Survenant.

\

    Sopor subit fessa lumina. Ouid. Le sommeil entre secretement dedens mes yeulx lassez de veiller.

\

    Taedia subeunt animo. Ouid. Je me fasche et ennuye.

\

    Subit religio animos. Plin. Il leur vient un scrupule.

\

    Subit animum timor, ne, etc. Liu. On craint que, etc.

\

    Interdum spes animum subibat, deflagrare iras vestras posse. Liu. J'esperoye que, etc.

\

    Subeunt in hac reputatione Delphica oracula. Plinius. Nous viennent en memoire.

\

    Cogitationi nostrae nunquam subiit. Curtius. Il ne nous souveint jamais d'y penser.

\

    Me fragilitatis humanae miseratio subit. Plin. iunior. J'ay pitié et compassion de la fragilité humaine.

\

    Subiit regem verecundia. Curt. Il ha eu honte.

\

    Imago viri pugnantis me subit. Ouid. Il me semble que je voy mon mari combatant.

\

    Subit antiquitatem mirari. Plin. Il me vient en memoire de, etc.

\

    Subit recordatio. Plin. iunior. Il me souvient.

\

    Subit cogitatio. Plin. Il me vient en pensee.

\

    Subiit cogitatio animum. Liuius. Je me suis prins à penser, Je me suis appensé.

\

    Subit animum. Liu. Il me souvient.

\

    Et subit affectu nunc mihi quicquid abest. Ouid. Me vient en affection, Je desire tout ce, etc.

\

    AEneae mucronem subiit Lausus. Virgil. Il se lancea et mist dessoubs l'espee d'Eneas desja haulcee pour frapper, et sousteint le coup de son bouclier.

\

    Subire aliquem. Valer. Flac. Assaillir aucun.

\

    Fallendus est iudex, et variis artibus subeundus. Quintil. Il le fault gaigner par petits moyens, sans qu'il s'en appercoive.

\

    Auxilio subire alicui. Virgil. Venir à l'aide.

\

    Loquentem subire. Claud. Respondre à celuy qui a parlé.

Dictionarium latinogallicum > subeo
10 battery

'bætəri
plural - batteries; noun

1) (a series of two or more electric cells arranged to produce, or store, a current: a torch battery.) pila, batería

2) (an arrangement of cages in which laying hens etc are kept.) criadero

3) (a group of large guns (and the people manning them).) batería

4) (a long series: a battery of questions.) retahíla

battery n pila / batería

the radio takes two batteries la radio lleva dos pilas

a car battery una batería de coche

El plural de battery se escribe batteries

battery

tr['bætərɪ]

noun (pl batteries)

1 SMALLELECTRICITY/SMALL (wet) batería; (dry) pila

2 SMALLMILITARY/SMALL (of artillery) batería

3 SMALLTHEATRE/SMALL (row of lights) batería

4 (series) batería

■ the system includes a battery of questions el sistema incluye una batería de preguntas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

battery farming cría intensiva de animales

battery hen gallina de criadero

battery ['bæt̬əri] n, pl - teries

1) : lesiones fpl

assault and battery: agresión con lesiones

2) artillery: batería f

3) : batería f, pila f (de electricidad)

4) series: serie f

battery

n.

• batería (Electricidad) s.f.

• pila s.f.

'bætəri
noun (pl - ries)

1) c (in radio, lamp) pila f; (in car, motorcycle) batería f

to recharge one's batteries — cargar* las baterías, recuperar la energía; (before n)

battery acid — electrolito m

battery charger — cargador m de pilas; ( Auto) cargador m de baterías

2) c ( artillery) batería f

3) c ( Agr) batería f ( conjunto de jaulas instaladas para la explotación avícola intensiva); (before n) <eggs, hens> de criadero, de batería

battery farm — noun granja f de cría intensiva

battery farming — cría f intensiva

4) c (array, set)

a battery of tests — una serie de tests

a battery of questions — una sarta de preguntas

5) u ( Law) lesiones fpl

['bætǝrɪ]
1. N

1) (Elec) (dry) pila f ; (wet) batería f

2) (Mil) batería f

3) (=series) [of tests] serie f ; [of lights] batería f, equipo m ; [of questions] descarga f, sarta f

4) (Agr) batería f

5) (Jur) violencia f, agresión f

2.

CPD

battery charger N — (Elec) cargador m de baterías

battery farm N — (Brit) granja f (avícola) de cría intensiva

battery farming N — (Brit) cría f (avícola) intensiva

battery fire N — (Mil) fuego m de batería

battery hen N — (Brit) gallina f de criadero

battery set N — (Rad) radio f de pilas, transistor m

* * *
['bætəri]
noun (pl - ries)

1) c (in radio, lamp) pila f; (in car, motorcycle) batería f

to recharge one's batteries — cargar* las baterías, recuperar la energía; (before n)

battery acid — electrolito m

battery charger — cargador m de pilas; ( Auto) cargador m de baterías

2) c ( artillery) batería f

3) c ( Agr) batería f ( conjunto de jaulas instaladas para la explotación avícola intensiva); (before n) <eggs, hens> de criadero, de batería

battery farm — noun granja f de cría intensiva

battery farming — cría f intensiva

4) c (array, set)

a battery of tests — una serie de tests

a battery of questions — una sarta de preguntas

5) u ( Law) lesiones fpl

English-spanish dictionary > battery
11 взваливать

1) charger vt

взва́ливать (себе́) на́ спину — charger vt sur son dos

2) перен.

взва́ли́ть на кого́-либо всю рабо́ту — faire retomber tout le travail sur qn

взва́ли́ть вину́ на кого́-либо — rejeter (tt) la faute sur qn

* * *
v
1) gener. endosser

2) liter. charger

Dictionnaire russe-français universel > взваливать
12 взвалить

1) charger vt

взва́ли́ть (себе́) на́ спину — charger vt sur son dos

2) перен.

взва́ли́ть на кого́-либо всю рабо́ту — faire retomber tout le travail sur qn

взва́ли́ть вину́ на кого́-либо — rejeter (tt) la faute sur qn

* * *
v
gener. endosser, charger

Dictionnaire russe-français universel > взвалить
13 plato

m.

1 plate, dish.

lavar los platos to wash the dishes, to do the washing-up (British)

pagar los platos rotos (figurative) to carry the can

parece que no ha roto un plato en su vida (figurative) he looks as if butter wouldn't melt in his mouth

plato hondo o sopero soup dish o plate

plato llano plate

plato de postre dessert plate

2 course (parte de una comida).

primer plato first course, starter

de primer plato for starters

segundo plato second course, main course

plato fuerte main course; (en una comida) main part (figurative)

su actuación es el plato fuerte de la noche her performance is the night's main event

plato principal main course

3 dish (food).

plato combinado = single-course meal which usually consists of meat or fish accompanied by chips and vegetables

plato del día dish of the day

plato precocinado pre-cooked meal

plato preparado ready-made meal

plato típico typical dish

4 turntable.

5 chain wheel.

6 clay pigeon (sport).

7 film set.

* * *

plato

► nombre masculino

1 (recipiente) plate, dish

2 COCINA dish

■ hace unos platos buenísimos he's a wonderful cook

3 (en comida) course

■ de primer plato hay sopa y de segundo pescado we've got soup for starters and fish for the main course

4 (de una balanza) pan

5 (de un tocadiscos) turntable

\

FRASEOLOGÍA

fregar/lavar los platos to do the dishes, do the washing-up

pagar los platos rotos familiar to take the blame, carry the can

tener cara de no haber roto un plato (en la vida) familiar to look as if butter wouldn't melt in one's mouth

plato combinado single-course meal with different things together on one plate

plato de postre dessert plate

plato fuerte (de una comida) main course 2 (de un acto) main attraction 3 (de un espectáculo) star attraction

plato hondo soup plate, soup dish

plato llano dinner plate

plato sopero soup plate, soup dish

* * *

noun m.

1) dish

2) plate

3) course

* * *

SM

1) (=recipiente) [para comer] plate; [de balanza] pan

fregar los platos — to wash o do the dishes, wash up

- pagar los platos rotos

- estar en el plato y en la tajada

- del plato a la boca se pierde la sopa

plato de postre — dessert plate

plato frutero — fruit dish

plato hondo — soup dish, soup plate

plato llano — dinner plate

plato sopero — soup dish, soup plate

2) (=contenido del plato) plate, plateful

un plato de arroz — a plate o plateful of rice

- vender algo por un plato de lentejas

3) (Culin) [en menú] course; (=guiso) dish

un menú de tres platos — a three-course meal

es un plato típico español — it's a typical Spanish dish

es mi plato favorito — it's my favourite dish

- no es plato de mi gusto

- comen del mismo plato

- ser plato de segunda mesa

plato central — Ven main course

plato combinado — set main course, meat or fish etc served with vegetable accompaniment as one dish

plato de fondo — main course

plato dulce — sweet course

plato fuerte — (=comida principal) main course; (=abundante) big meal; (=tema principal) main topic, central theme; (=punto fuerte) strong point

plato precocinado — pre-cooked meal

plato preparado — ready-to-serve meal

plato principal — main course

4) [de tocadiscos] turntable

plato giradiscos, plato giratorio — turntable

5)

plato de (la) ducha — shower tray

6) (Téc) plate

7) (Dep)

tiro al plato — clay pigeon shooting

8) Cono Sur
*
es un plato — (=guapo) he's a dish *, he's very dishy *

¡qué plato! — (=divertido) what a laugh!

* * *

masculino

1)

a) ( utensilio) plate

lavar or fregar los platos — to wash o do the dishes

no haber roto un plato — (fam)

tiene cara de no haber roto un plato en su vida — she looks as if butter wouldn't melt in her mouth (colloq)

pagar los platos rotos — to pay the consequences

b) ( para taza) tb

platito — saucer

- plato de postre

- plato hondo or sopero

- plato llano or playo or bajo or extendido

2) ( contenido) plate, plateful

me comí dos platos — I had two helpings o platefuls

3)

a) ( receta) dish

plato típico — typical dish

no es plato de gusto — it's no fun (colloq)

b) ( en una comida) course

una comida de cuatro platos — a four-course meal

¿qué hay de segundo plato? — what's for (the) main course?

- plato central

- plato combinado

- plato del día

- plato fuerte

4)

a) ( de balanza) (scale) pan

b) ( de tocadiscos) turntable

c) (Dep) clay pigeon

d) ( en béisbol) home plate

5) (AmS fam) (situación, persona divertida) scream (colloq)

* * *

masculino

1)

a) ( utensilio) plate

lavar or fregar los platos — to wash o do the dishes

no haber roto un plato — (fam)

tiene cara de no haber roto un plato en su vida — she looks as if butter wouldn't melt in her mouth (colloq)

pagar los platos rotos — to pay the consequences

b) ( para taza) tb

platito — saucer

- plato de postre

- plato hondo or sopero

- plato llano or playo or bajo or extendido

2) ( contenido) plate, plateful

me comí dos platos — I had two helpings o platefuls

3)

a) ( receta) dish

plato típico — typical dish

no es plato de gusto — it's no fun (colloq)

b) ( en una comida) course

una comida de cuatro platos — a four-course meal

¿qué hay de segundo plato? — what's for (the) main course?

- plato central

- plato combinado

- plato del día

- plato fuerte

4)

a) ( de balanza) (scale) pan

b) ( de tocadiscos) turntable

c) (Dep) clay pigeon

d) ( en béisbol) home plate

5) (AmS fam) (situación, persona divertida) scream (colloq)

* * *

plato¹

¹ = dish [dishes, -pl.], plate, platter.

Ex: She put the dishes in the sink, locked the balcony door, found her purse, and sallied forth.

Ex: To make it even easier on you, we will provide plates, forks, napkins, cups and even candles for your party.

Ex: Hard drives typically have several platters which are mounted on the same spindle.

* carro de los platos sucios = dirty-dish cart.

* Comida + de dos platos = two course + Comida.

* comida de dos platos y postre = three-course meal.

* comida de tres platos = three-course meal.

* fregar los platos = do + the washing-up.

* lavado de platos = dishwashing.

* lavar los platos = wash + dishes, washing up, do + the washing-up.

* pagar los platos rotos = carry + the can, pick up + the pieces.

* plato bandeja = charger.

* plato de cristal = glass plate.

* plato de papel = paper plate.

* plato de plástico = picnic plate.

* plato de un solo uso = disposable plate.

* plato de usar y tirar = disposable plate.

* plato fuerte = main dish, strong point, entrée, main entrée.

* plato principal = entrée, main entrée.

* platos precocinados = baked goods.

* primer plato = side entrée.

* primer y segundo plato = main dish.

* recoger los platos rotos = pick up + the pieces, sort out + the mess.

* reunión en la que cada persona trae un plato para compartir = potluck.

* sacar los pies del plato = break out of + the box.

* segundo plato = a little something on the side, entrée, main entrée.

plato²

² = chainring, clay pigeon.

Ex: If you're sitting on your bike, the shifter on your left controls shifting over the chainrings.

Ex: This voucher permits you to shoot at 60 clay pigeons, with cartridges and hearing protection under the supervision of your clay pigeon shooting instructor.

* plato de presión del embrague = pressure plate.

* tiro al plato = clay pigeon shooting.

* * *

plato

masculine

A

1 (utensilio) plate

fregar or lavar los platos to wash o do the dishes, to wash up ( BrE), to do the washing up ( BrE)

comer en el mismo plato ( fam); to get on like a house on fire ( colloq);

( fam pey) to be as thick as thieves ( colloq)

nada entre dos platos nothing much

¿qué pasó al final? — nada entre dos platos what happened in the end? — nothing dramatic o nothing much

no haber roto un plato ( fam): tiene cara de no haber roto un plato en su vida she looks as if butter wouldn't melt in her mouth ( colloq)

pagar los platos rotos to pay the consequences, to take the rap ( AmE colloq), to carry the can ( BrE colloq)

2 (para una taza) tb

platito saucer

Compuestos:

● plato bajo

( Chi) dinner plate, plate

● plato de postre

dessert plate

● plato extendido

( Méx) dinner plate, plate

● plato hondo

soup dish

● plato llano or liso

dinner plate, plate

● plato plano

( Méx) dinner plate, plate

● plato playo

( RPI) dinner plate, plate

● plato sopero

soup dish

B (contenido) plate, plateful

estaba delicioso, yo comí dos platos it was delicious, I had two helpings o platefuls

C

1 (receta) dish

un plato de arroz/pescado a rice/fish dish

es su plato favorito it's his favorite dish

es el plato típico de esa región it is the typical dish of that region

no es plato de gusto it's no fun ( colloq), it's not much fun

2 (en una comida) course

una comida de cuatro platos a four-course meal

¿qué hay de segundo plato? what's for (the) main course?

ser plato de segunda mesa ( fam); to play second fiddle ( colloq)

no me gusta ser plato de segunda mesa I don't like being treated as second best o playing second fiddle

Compuestos:

● plato central

( Ven) main course

● plato combinado

( Esp) meal served on one plate, eg burger, eggs and fries

● plato de fondo

( AmL); main course, main dish

● plato del día

dish of the day

● plato fuerte

( Coc) main course, main dish ; (de un espectáculo) pièce de résistance

el plato fuerte del día fue la conferencia del doctor Tercedor the main attraction o the high point of the day was the talk by doctor Tercedor

D

1 (de una balanza) scale pan, pan

2 (de un tocadiscos) turntable

3 ( Dep) clay pigeon

4 (de la ducha) base, tray

5 (en béisbol) home plate

E ( AmS fam) (situación, persona divertida) scream ( colloq)

¡qué plato! what a scream o hoot o laugh! ( colloq)

es un plato she's a scream o a riot

F ( Chi) (de una cocina eléctrica — espiral) burner ( AmE), ring ( BrE); (— placa) hotplate

* * *

Multiple Entries:
plato
plató
plato sustantivo masculino
1
a) ( utensilio) plate;

lavar or fregar los platós to wash o do the dishes;
◊ plató de postre dessert plate;

plató hondo or sopero soup dish;
plató llano or (RPl) playo or (Chi) bajo or (Méx) extendido (dinner) plate
b) ( para taza) tb

◊ platito saucer

2 ( contenido) plate, plateful
3
a) ( receta) dish;

◊ plató típico typical dish

b) ( en una comida) course;

◊ plató central (Ven) main course;

plató combinado (Esp) meal served on one plate, eg burger, eggs and fries;
plató del día dish of the day;
plató fuerte or principal (Coc) main course
4
a) ( de balanza) (scale) pan

b) ( de tocadiscos) turntable

c) (Dep) clay pigeon

d) ( en béisbol) home plate

plató sustantivo masculino
set
plato sustantivo masculino
1 (pieza de vajilla) plate, dish
plato de postre, dessert plate
plato sopero, soup dish
2 (contenido) plateful, dish
3 (parte de una comida) course
primer plato, starter, first course
4 (receta) dish
5 (de balanza) pan, tray
6 (de tocadiscos) turntable
♦ Locuciones: no ser plato de gusto, to be no fun
pagar los platos rotos, to pay the consequences
plato fuerte, Cul main course o dish
(de un espectáculo) el plato fuerte de la noche fue el número de la contorsionista, the main attraction of the evening was the contortionist's number
plató m Cine TV set
' plató' also found in these entries:
Spanish:
cubierta
- cubierto
- fuente
- grabar
- herniarse
- honda
- hondo
- mella
- plato
- repetir
- servirse
- sopera
- sopero
- Tiro
- alguno
- alimenticio
- apetitoso
- árabe
- brocheta
- crema
- criollo
- curry
- desconchado
- desconcharse
- enchilar
- estrellar
- inclinar
- llenar
- minuta
- mirar
- mole
- orilla
- pedir
- platillo
- preparar
- quebrar
- quemar
- romper
- roto
- salado
- típico
- tiro
- tornamesa
English:
back
- course
- deck
- dish
- exit
- film set
- grill
- highlight
- hurl
- main
- menu
- ovenproof
- plate
- polish off
- rind
- set
- shallow
- soup bowl
- soup plate
- turntable
- baked beans
- dash
- dinner
- haggis
- hash
- heap
- hot
- rush
- starter
- turn
- wash

* * *

plato nm

1. [recipiente] plate, dish;

lavar los platos to wash the dishes, Br to do the washing-up;

estaba el mar como un plato the sea was like a millpond;

Comp
Fam
comer en el mismo plato to be great friends;

Comp
Fam
nada entre dos platos nothing special;

Comp
Fam
pagar los platos rotos to carry the can;

Comp
Fam
parece que no ha roto un plato en su vida he looks as if butter wouldn't melt in his mouth

Comp
plato hondo soup dish o plate;
plato llano plate;
Méx, RP plato playo plate;
plato de postre dessert plate;

plato sopero soup dish o plate

2. [parte de una comida] course;

primer plato first course, Br starter, US appetizer;

de primer plato Br for starters, US as an appetizer;

segundo plato second course, main course;

Comp
Fam
ser plato de segunda mano o [m5] mesa [ser despreciado] to be a second-class citizen;
[haber perdido la virginidad] to be spoiled goods
Comp
plato combinado = single-course meal which usually consists of meat or fish accompanied by French fries and sometimes vegetables; Chile plato de fondo main course;
plato fuerte [en una comida] main course;
Fig main part;
su actuación es el plato fuerte de la noche her performance is the night's main event;

plato principal main course

3. [comida] dish;

mi plato favorito my favourite meal

Comp
plato del día dish of the day;
plato precocinado pre-cooked meal;

plato preparado ready-made meal;

plato típico typical dish;

plato único single-course meal

4. [de tocadiscos, microondas] turntable

5. [de bicicleta] chain wheel

6. [de balanza] pan, scale

7. Dep clay-pigeon

8. Comp
Am Fam
ser un plato to be a scream;

¡qué plato! how hilarious!

* * *

plato

m

1 recipiente plate;

parece no haber roto un plato en su vida she looks as though butter wouldn’t melt in her mouth;

pagar los platos rotos fam carry the can fam

2 GASTR dish

3 Méx: en béisbol home plate

* * *

plato nm

1) : plate, dish

lavar los platos: to do the dishes

2) : serving, helping

3) : course (of a meal)

4) : dish

plato típico: typical dish

5) : home plate (in baseball)

6)

plato hondo : soup bowl

plató nm

: set (in the movies)

* * *

plato n

1. (recipiente) plate

sirvió la verdura en los platos she served the vegetables onto the plates

2. (guiso) dish

la paella es mi plato preferido paella is my favourite dish

3. (parte de la comida) course

comió pescado de segundo plato he had fish as his main course

plato hondo soup dish

Spanish-English dictionary > plato
14 plató

m.

1 plate, dish.

lavar los platos to wash the dishes, to do the washing-up (British)

pagar los platos rotos (figurative) to carry the can

parece que no ha roto un plato en su vida (figurative) he looks as if butter wouldn't melt in his mouth

plato hondo o sopero soup dish o plate

plato llano plate

plato de postre dessert plate

2 course (parte de una comida).

primer plato first course, starter

de primer plato for starters

segundo plato second course, main course

plato fuerte main course; (en una comida) main part (figurative)

su actuación es el plato fuerte de la noche her performance is the night's main event

plato principal main course

3 dish (food).

plato combinado = single-course meal which usually consists of meat or fish accompanied by chips and vegetables

plato del día dish of the day

plato precocinado pre-cooked meal

plato preparado ready-made meal

plato típico typical dish

4 turntable.

5 chain wheel.

6 clay pigeon (sport).

7 film set.

* * *

plato

► nombre masculino

1 (recipiente) plate, dish

2 COCINA dish

■ hace unos platos buenísimos he's a wonderful cook

3 (en comida) course

■ de primer plato hay sopa y de segundo pescado we've got soup for starters and fish for the main course

4 (de una balanza) pan

5 (de un tocadiscos) turntable

\

FRASEOLOGÍA

fregar/lavar los platos to do the dishes, do the washing-up

pagar los platos rotos familiar to take the blame, carry the can

tener cara de no haber roto un plato (en la vida) familiar to look as if butter wouldn't melt in one's mouth

plato combinado single-course meal with different things together on one plate

plato de postre dessert plate

plato fuerte (de una comida) main course 2 (de un acto) main attraction 3 (de un espectáculo) star attraction

plato hondo soup plate, soup dish

plato llano dinner plate

plato sopero soup plate, soup dish

* * *

noun m.

1) dish

2) plate

3) course

* * *

SM

1) (=recipiente) [para comer] plate; [de balanza] pan

fregar los platos — to wash o do the dishes, wash up

- pagar los platos rotos

- estar en el plato y en la tajada

- del plato a la boca se pierde la sopa

plato de postre — dessert plate

plato frutero — fruit dish

plato hondo — soup dish, soup plate

plato llano — dinner plate

plato sopero — soup dish, soup plate

2) (=contenido del plato) plate, plateful

un plato de arroz — a plate o plateful of rice

- vender algo por un plato de lentejas

3) (Culin) [en menú] course; (=guiso) dish

un menú de tres platos — a three-course meal

es un plato típico español — it's a typical Spanish dish

es mi plato favorito — it's my favourite dish

- no es plato de mi gusto

- comen del mismo plato

- ser plato de segunda mesa

plato central — Ven main course

plato combinado — set main course, meat or fish etc served with vegetable accompaniment as one dish

plato de fondo — main course

plato dulce — sweet course

plato fuerte — (=comida principal) main course; (=abundante) big meal; (=tema principal) main topic, central theme; (=punto fuerte) strong point

plato precocinado — pre-cooked meal

plato preparado — ready-to-serve meal

plato principal — main course

4) [de tocadiscos] turntable

plato giradiscos, plato giratorio — turntable

5)

plato de (la) ducha — shower tray

6) (Téc) plate

7) (Dep)

tiro al plato — clay pigeon shooting

8) Cono Sur
*
es un plato — (=guapo) he's a dish *, he's very dishy *

¡qué plato! — (=divertido) what a laugh!

* * *

masculino set

* * *

masculino

1)

a) ( utensilio) plate

lavar or fregar los platos — to wash o do the dishes

no haber roto un plato — (fam)

tiene cara de no haber roto un plato en su vida — she looks as if butter wouldn't melt in her mouth (colloq)

pagar los platos rotos — to pay the consequences

b) ( para taza) tb

platito — saucer

- plato de postre

- plato hondo or sopero

- plato llano or playo or bajo or extendido

2) ( contenido) plate, plateful

me comí dos platos — I had two helpings o platefuls

3)

a) ( receta) dish

plato típico — typical dish

no es plato de gusto — it's no fun (colloq)

b) ( en una comida) course

una comida de cuatro platos — a four-course meal

¿qué hay de segundo plato? — what's for (the) main course?

- plato central

- plato combinado

- plato del día

- plato fuerte

4)

a) ( de balanza) (scale) pan

b) ( de tocadiscos) turntable

c) (Dep) clay pigeon

d) ( en béisbol) home plate

5) (AmS fam) (situación, persona divertida) scream (colloq)

* * *

plato¹

¹ = dish [dishes, -pl.], plate, platter.

Ex: She put the dishes in the sink, locked the balcony door, found her purse, and sallied forth.

Ex: To make it even easier on you, we will provide plates, forks, napkins, cups and even candles for your party.

Ex: Hard drives typically have several platters which are mounted on the same spindle.

* carro de los platos sucios = dirty-dish cart.

* Comida + de dos platos = two course + Comida.

* comida de dos platos y postre = three-course meal.

* comida de tres platos = three-course meal.

* fregar los platos = do + the washing-up.

* lavado de platos = dishwashing.

* lavar los platos = wash + dishes, washing up, do + the washing-up.

* pagar los platos rotos = carry + the can, pick up + the pieces.

* plato bandeja = charger.

* plato de cristal = glass plate.

* plato de papel = paper plate.

* plato de plástico = picnic plate.

* plato de un solo uso = disposable plate.

* plato de usar y tirar = disposable plate.

* plato fuerte = main dish, strong point, entrée, main entrée.

* plato principal = entrée, main entrée.

* platos precocinados = baked goods.

* primer plato = side entrée.

* primer y segundo plato = main dish.

* recoger los platos rotos = pick up + the pieces, sort out + the mess.

* reunión en la que cada persona trae un plato para compartir = potluck.

* sacar los pies del plato = break out of + the box.

* segundo plato = a little something on the side, entrée, main entrée.

plato²

² = chainring, clay pigeon.

Ex: If you're sitting on your bike, the shifter on your left controls shifting over the chainrings.

Ex: This voucher permits you to shoot at 60 clay pigeons, with cartridges and hearing protection under the supervision of your clay pigeon shooting instructor.

* plato de presión del embrague = pressure plate.

* tiro al plato = clay pigeon shooting.

* * *

plato

masculine

A

1 (utensilio) plate

fregar or lavar los platos to wash o do the dishes, to wash up ( BrE), to do the washing up ( BrE)

comer en el mismo plato ( fam); to get on like a house on fire ( colloq);

( fam pey) to be as thick as thieves ( colloq)

nada entre dos platos nothing much

¿qué pasó al final? — nada entre dos platos what happened in the end? — nothing dramatic o nothing much

no haber roto un plato ( fam): tiene cara de no haber roto un plato en su vida she looks as if butter wouldn't melt in her mouth ( colloq)

pagar los platos rotos to pay the consequences, to take the rap ( AmE colloq), to carry the can ( BrE colloq)

2 (para una taza) tb

platito saucer

Compuestos:

● plato bajo

( Chi) dinner plate, plate

● plato de postre

dessert plate

● plato extendido

( Méx) dinner plate, plate

● plato hondo

soup dish

● plato llano or liso

dinner plate, plate

● plato plano

( Méx) dinner plate, plate

● plato playo

( RPI) dinner plate, plate

● plato sopero

soup dish

B (contenido) plate, plateful

estaba delicioso, yo comí dos platos it was delicious, I had two helpings o platefuls

C

1 (receta) dish

un plato de arroz/pescado a rice/fish dish

es su plato favorito it's his favorite dish

es el plato típico de esa región it is the typical dish of that region

no es plato de gusto it's no fun ( colloq), it's not much fun

2 (en una comida) course

una comida de cuatro platos a four-course meal

¿qué hay de segundo plato? what's for (the) main course?

ser plato de segunda mesa ( fam); to play second fiddle ( colloq)

no me gusta ser plato de segunda mesa I don't like being treated as second best o playing second fiddle

Compuestos:

● plato central

( Ven) main course

● plato combinado

( Esp) meal served on one plate, eg burger, eggs and fries

● plato de fondo

( AmL); main course, main dish

● plato del día

dish of the day

● plato fuerte

( Coc) main course, main dish ; (de un espectáculo) pièce de résistance

el plato fuerte del día fue la conferencia del doctor Tercedor the main attraction o the high point of the day was the talk by doctor Tercedor

D

1 (de una balanza) scale pan, pan

2 (de un tocadiscos) turntable

3 ( Dep) clay pigeon

4 (de la ducha) base, tray

5 (en béisbol) home plate

E ( AmS fam) (situación, persona divertida) scream ( colloq)

¡qué plato! what a scream o hoot o laugh! ( colloq)

es un plato she's a scream o a riot

F ( Chi) (de una cocina eléctrica — espiral) burner ( AmE), ring ( BrE); (— placa) hotplate

* * *

Multiple Entries:
plato
plató
plato sustantivo masculino
1
a) ( utensilio) plate;

lavar or fregar los platós to wash o do the dishes;
◊ plató de postre dessert plate;

plató hondo or sopero soup dish;
plató llano or (RPl) playo or (Chi) bajo or (Méx) extendido (dinner) plate
b) ( para taza) tb

◊ platito saucer

2 ( contenido) plate, plateful
3
a) ( receta) dish;

◊ plató típico typical dish

b) ( en una comida) course;

◊ plató central (Ven) main course;

plató combinado (Esp) meal served on one plate, eg burger, eggs and fries;
plató del día dish of the day;
plató fuerte or principal (Coc) main course
4
a) ( de balanza) (scale) pan

b) ( de tocadiscos) turntable

c) (Dep) clay pigeon

d) ( en béisbol) home plate

plató sustantivo masculino
set
plato sustantivo masculino
1 (pieza de vajilla) plate, dish
plato de postre, dessert plate
plato sopero, soup dish
2 (contenido) plateful, dish
3 (parte de una comida) course
primer plato, starter, first course
4 (receta) dish
5 (de balanza) pan, tray
6 (de tocadiscos) turntable
♦ Locuciones: no ser plato de gusto, to be no fun
pagar los platos rotos, to pay the consequences
plato fuerte, Cul main course o dish
(de un espectáculo) el plato fuerte de la noche fue el número de la contorsionista, the main attraction of the evening was the contortionist's number
plató m Cine TV set
' plató' also found in these entries:
Spanish:
cubierta
- cubierto
- fuente
- grabar
- herniarse
- honda
- hondo
- mella
- plato
- repetir
- servirse
- sopera
- sopero
- Tiro
- alguno
- alimenticio
- apetitoso
- árabe
- brocheta
- crema
- criollo
- curry
- desconchado
- desconcharse
- enchilar
- estrellar
- inclinar
- llenar
- minuta
- mirar
- mole
- orilla
- pedir
- platillo
- preparar
- quebrar
- quemar
- romper
- roto
- salado
- típico
- tiro
- tornamesa
English:
back
- course
- deck
- dish
- exit
- film set
- grill
- highlight
- hurl
- main
- menu
- ovenproof
- plate
- polish off
- rind
- set
- shallow
- soup bowl
- soup plate
- turntable
- baked beans
- dash
- dinner
- haggis
- hash
- heap
- hot
- rush
- starter
- turn
- wash

* * *

plato nm

1. [recipiente] plate, dish;

lavar los platos to wash the dishes, Br to do the washing-up;

estaba el mar como un plato the sea was like a millpond;

Comp
Fam
comer en el mismo plato to be great friends;

Comp
Fam
nada entre dos platos nothing special;

Comp
Fam
pagar los platos rotos to carry the can;

Comp
Fam
parece que no ha roto un plato en su vida he looks as if butter wouldn't melt in his mouth

Comp
plato hondo soup dish o plate;
plato llano plate;
Méx, RP plato playo plate;
plato de postre dessert plate;

plato sopero soup dish o plate

2. [parte de una comida] course;

primer plato first course, Br starter, US appetizer;

de primer plato Br for starters, US as an appetizer;

segundo plato second course, main course;

Comp
Fam
ser plato de segunda mano o [m5] mesa [ser despreciado] to be a second-class citizen;
[haber perdido la virginidad] to be spoiled goods
Comp
plato combinado = single-course meal which usually consists of meat or fish accompanied by French fries and sometimes vegetables; Chile plato de fondo main course;
plato fuerte [en una comida] main course;
Fig main part;
su actuación es el plato fuerte de la noche her performance is the night's main event;

plato principal main course

3. [comida] dish;

mi plato favorito my favourite meal

Comp
plato del día dish of the day;
plato precocinado pre-cooked meal;

plato preparado ready-made meal;

plato típico typical dish;

plato único single-course meal

4. [de tocadiscos, microondas] turntable

5. [de bicicleta] chain wheel

6. [de balanza] pan, scale

7. Dep clay-pigeon

8. Comp
Am Fam
ser un plato to be a scream;

¡qué plato! how hilarious!

* * *

plato

m

1 recipiente plate;

parece no haber roto un plato en su vida she looks as though butter wouldn’t melt in her mouth;

pagar los platos rotos fam carry the can fam

2 GASTR dish

3 Méx: en béisbol home plate

* * *

plato nm

1) : plate, dish

lavar los platos: to do the dishes

2) : serving, helping

3) : course (of a meal)

4) : dish

plato típico: typical dish

5) : home plate (in baseball)

6)

plato hondo : soup bowl

plató nm

: set (in the movies)

* * *

plato n

1. (recipiente) plate

sirvió la verdura en los platos she served the vegetables onto the plates

2. (guiso) dish

la paella es mi plato preferido paella is my favourite dish

3. (parte de la comida) course

comió pescado de segundo plato he had fish as his main course

plato hondo soup dish

Spanish-English dictionary > plató
15 hotte

nf. (en osier), balle (de colporteur, du père Noël, portée sur le dos): bâla nf., hota (Albanais.001.BEA.), LOTA (Annecy.003, Combe-Si., Cordon.083, Morzine, Saxel.002, Thônes.004, Vaulx). - E.: Bordure, Cheminée, Manger, Marier (se).

A1) hottée (ep. de la balle): LOTÂ (002).

A2) bouille, hotte sans couvercle en douves de sapin, métal ou plastique, pour vendanger, pour porter des liquides, (elle se porte sur le dos avec des bretelles ; elle assure la liaison entre les paniers des vendangeurs et les gerles posées sur le char): BRANDA nf. (001,003, Annemasse, Balme-Si.020, Bonneville, Genève, Taninges.027, Thonon.036) ; brinda (Annecy-V.), brinje (Montmélian). - E.: Seau. A2a) hottée (ep. de la hotte pour vendanger): brandâ < brandée> nf. (001,003, Dingy-St-Clair.135, Genève) || branlâ (027,036, Douvaine), brinlâ (Entremont). A2b) espèce de chevalet sur lequel on pose la hotte pour la remplir et la charger commodément sur son dos: peûrta-lota < porte-hotte> nm. (002). A2c) porteur de hotte (aux vendanges): brandî nm. (001).

A3) hotte // benne // oiseau hotte pour porter la terre, le fumier, la vendange, (en osier ou en planches, à large ouverture, utilisée surtout dans les vignes ou les champs en pente pour remonter la terre ou porter le fumier, elle se porte sur hotte le cou // les épaules hotte et elle est munie de deux bras en forme de V ou d'une fourche en Y): kassa-kou < casse-cou> nm. (001,020, Aix, Chambéry), kassa-kô (Conflans) ; zhézha / -e nf. (Vaulx), R. => Cage ; bènêta nf. (003,004,135, Talloires.122), bènéta (004, Chapelle-St-Mau, Faverges), bènèta (Combe-Si.) || bénéton nm. (en osier) (Cordon.083), bènéton (Ugines), bénaiton (Albertville), R. Benne ; paradi nm. (003,020), R.1 ; bartèla (St-Pierre-Alb.), D. => Quantité (bartèlâ).

A4) hotte pour transporter le blé (de la batteuse au grenier): brinta nf. (Bellevaux).

A5) claie de portage (qui se porte sur le dos avec des bretelles comme une hotte): réflo nm. (083, Contamines-Montjoie), réfo (Chamonix, Magland, St-Gervais) ; kritse nf. (Vallorcine, Finhaut).

A6) oiseau (hotte en planche avec deux bras ; il se porte comme le bénéton): ijé nm. (083).

A7) ancêtre de la claie de portage, pour descendre les fromages des alpages, crochet de portefaix: crochet (Houches, Sixt).

A8) porte-seau en forme de joug: bozzô nm. (Bonneval-Arc).

A9) ruche ; hotte: catogne nf. (Valais).

B1) v., porter la bouille (brande) au moment des vendanges: brandâ vi. (001).

--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- paradi < hotte qui sert à remonter la terre dans les vignes en pente> => Paradis. À ce propos on peut citer ces vers de la chanson Te voici, vigneron (CPA.72): "Le vigneron monte à sa vigne "Du bord de l'eau jusqu'au ciel là-haut". Y a-t-il un rapport entre ce ciel et notre paradi ? A-t-on confondu bènêta < petite benne> avec bènêta <bénite / bénie>, d'où le paradi. D'autant plus que l'auge qui sert à monter le mortier sur les épaules lors de la construction d'une maison s'appelle curieusement izé nm. (002) / ijé (083) < oiseau>, ce qui monte vers le ciel.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > hotte
16 взваливать

1) charger vt

взваливать ( себе) на спину — charger vt sur son dos

2) перен.

взвалить на кого-либо всю работу — faire retomber tout le travail sur qn

взвалить вину на кого-либо — rejeter (tt) la faute sur qn

БФРС > взваливать
17 взвалить

1) charger vt

взвалить ( себе) на спину — charger vt sur son dos

2) перен.

взвалить на кого-либо всю работу — faire retomber tout le travail sur qn

взвалить вину на кого-либо — rejeter (tt) la faute sur qn

БФРС > взвалить
18 turn

turn ⇒ Street directions

A n

1 (opportunity, in rotation) tour m ; to wait one's turn attendre son tour ; it's my turn gen c'est mon tour ; ( in game) c'est à moi de jouer ; whose turn is it? gen c'est à qui le tour? ; ( in game) c'est à qui de jouer? ; ‘miss a turn’ ‘passez votre tour’ ; to be sb's turn to do être à qn or au tour de qn de faire ; it's your turn to make the coffee c'est à toi or à ton tour de faire le café ; it was his turn to feel rejected il se sentait rejeté à son tour ; to have a turn on or at or with the computer utiliser l'ordinateur à son tour ; to have a turn at driving prendre son tour de conduite ; to take turns at doing, to take it in turns to do faire qch à tour de rôle ; to do sth turn and turn about faire qch à tour de rôle ; take it in turns! chacun son tour! ; by turns tour à tour ; to feel happy and depressed by turns être tour à tour heureux et malheureux ; to speak out of turn fig commettre un impair ; I hope I haven't spoken out of turn j'espère ne pas avoir commis d'impair ;

2 ( circular movement) tour m ; to give sth a turn tourner qch ; to give sth half a turn to the left faire tourner qch d'un demi-tour vers la gauche ; to do a turn [dancer] faire un tour ; to take a turn in the park faire un tour dans le parc ;

3 ( in vehicle) virage m ; a 90° turn un virage à 90° ; to make ou do a left/right turn tourner à gauche/à droite ; to do a turn in the road faire un demi-tour ; ‘no left turn’ ‘défense de tourner à gauche’ ;

4 (bend, side road) tournant m, virage m ; there's a left turn ahead il y a un tournant or virage à gauche plus loin ; brake before you go into the turn freinez avant de prendre le virage ; take the next right turn, take the next turn on the right prenez la prochaine (rue) à droite ;

5 (change, development) tournure f ; the turn of events la tournure des événements ; this is an extraordinary turn of events les événements ont pris une tournure extraordinaire ; to take an encouraging/a worrying turn [events] prendre une tournure encourageante/inquiétante ; to take a turn for the better [person, situation] s'améliorer ; [things, events] prendre une meilleure tournure ; to take a turn for the worse [situation] se dégrader ; [health] s'aggraver ; she has taken a turn for the worse elle va de plus en plus mal ; to be on the turn [luck, milk] commencer à tourner ; [tide] commencer à changer ; ⇒ century ;

6 ○ GB ( attack) crise f, attaque f ; she's had one of her turns again elle a eu une nouvelle crise or attaque ; a giddy ou dizzy turn un vertige ; to have a funny turn se sentir tout/-e chose ○ ; it gave me quite a turn, it gave me a nasty turn ça m'a fait un coup ○ ;

7 ( act) numéro m ; a comic/variety turn un numéro comique/de variété ; to do a/one's turn faire un/son numéro.

B in turn adv phr

1 ( in rotation) [answer, speak] à tour de rôle ; she spoke to each of us in turn elle nous a parlé chacun à notre tour ;

2 ( linking sequence) à son tour ; this in turn leads to higher inflation ceci à son tour fait augmenter l'inflation ; I invited Andrew who in turn invited Robert j'ai invité Andrew qui à son tour a invité Robert.

C vtr

1 ( rotate) [person] tourner [knob, wheel, handle] ; serrer [screw] ; [mechanism] faire tourner [cog, wheel] ; to turn sth to the right/left tourner qch vers la droite/gauche ; to turn sth to ‘on’/‘off’ tourner qch sur (la position) ‘marche’/‘arrêt’ ; to turn a switch through 90 degrees faire tourner un sélecteur de 90 degrés ; to turn sth halfway/the wrong way tourner qch d'un demi-tour/dans le mauvais sens ; to turn the key in the door ou lock ( lock up) fermer la porte à clé ; ( unlock) tourner la clé dans la serrure ; to turn the key on sb enfermer qn à clé ;

2 (turn over, reverse) retourner [mattress, soil, steak, collar] ; tourner [page] ; to turn sb onto his side/back retourner qn sur le côté/dos ; to turn one's ankle se tordre la cheville ; it turns my stomach cela me soulève le cœur, cela m'écœure ;

3 ( change direction of) tourner [chair, head, face, car] ; to turn a picture to the wall tourner un tableau face au mur ; to turn one's face towards tourner le visage vers ; to turn one's steps towards tourner or diriger ses pas vers ; to turn one's attention ou mind to tourner son attention vers ; to turn one's back on lit tourner le dos à [group, place] ; fig laisser tomber [friend, ally] ; abandonner [homeless, needy] ; as soon as my back is turned lit, fig dès que j'ai le dos tourné ; to turn one' s back on the past tourner la page ; to turn sb from one's door chasser qn ;

4 (focus, direction of) to turn sth on sb braquer qch sur qn [gun, hose, torch] ; fig diriger qch sur qn [anger, scorn] ;

5 ( transform) to turn sth white/black blanchir/noircir qch ; to turn sth milky/opaque rendre qch laiteux/opaque ; to turn sth into transformer qch en [office, car park, desert] ; to turn water into ice/wine changer de l'eau en glace/vin ; to turn a book into a film adapter un livre pour l'écran ; turn your old newspapers into cash! convertissez vos vieux journaux en argent! ; to turn sb into [magician] changer qn en [frog] ; [experience] faire de qn [extrovert, maniac] ; it turned him from a normal child into a delinquent cela a transformé l'enfant normal qu'il était en délinquant ; to stand there as if turned to stone rester là comme pétrifié ;

6 ( deflect) détourner [person, conversation] ; to turn the conversation towards ou onto sth détourner or faire dévier la conversation vers qch ; to turn sb from a course of action/from her purpose détourner qn d'une ligne de conduite/de son but ;

7 ○ ( pass the age of) he has turned 50 il a 50 ans passés ; she has just turned 20/30 elle vient d'avoir 20/30 ans ; as soon as I turn 18 dès que j'aurai mes 18 ans ; it's just turned five o'clock il est cinq heures passées ;

8 Ind ( on lathe) tourner [wood, piece, spindle] ;

9 fig ( fashion) to turn an elegant sentence tourner une phrase élégante ;

10 ( in espionage) retourner [spy, agent].

D vi

1 ( change direction) [person, car, plane, road] tourner ; [ship] virer ; to turn (to the) left/right tourner à gauche/droite ; to turn to the east/the west tourner à l'est/l'ouest ; to turn down ou into tourner dans [street, alley] ; to turn off quitter [main road, street] ; to turn towards tourner en direction de [village, mountains] ; I turned towards home j'ai repris le chemin de la maison ; her thoughts turned to her family ses pensées se sont tournées vers sa famille ; the conversation turned to Ellie on en est venu/ils en sont venus à parler d'Ellie ; he later turned to teaching plus tard il s'est tourné vers l'enseignement ;

2 ( reverse direction) [person, vehicle] faire demi-tour ; [tide] changer ; [luck] tourner ; there's no room for the bus to turn le bus n'a pas assez de place pour faire demi- tour ; ‘no turning’ ( in driveway) ‘propriété privée, défense d'entrer’ ; ⇒ turn around ;

3 ( revolve) [key, wheel, planet] tourner ; [person] se tourner (to, towards vers) ; to turn on its axis tourner sur son axe ; a key turned in the lock une clé a tourné dans la serrure ; to turn in one's chair se retourner dans sa chaise ; to turn and face the camera se tourner vers la caméra ; to turn and walk out of the room faire demi-tour et sortir de la pièce ; to turn to do se retourner pour faire ; to turn to face sth se retourner vers qch ; to turn and fight se retourner pour se battre ; to turn to lie on one's side se tourner pour se mettre sur le côté ; I turned once again to my book/my work j'ai repris encore une fois ma lecture/mon travail ;

4 fig ( hinge) to turn on [argument] tourner autour de [point, issue] ; [outcome] dépendre de [factor] ;

5 ( spin round angrily) to turn on sb [dog] attaquer qn ; [person] se retourner contre qn ;

6 fig (resort to, rely on) to turn to se tourner vers [person, religion] ; to turn to drink se mettre à boire ; to turn to drugs commencer à se droguer ; to turn to sb for se tourner vers qn pour demander [help, advice, money] ; I don't know who to turn to for advice je ne sais vers qui me tourner pour demander conseil ; I don't know where ou which way to turn je ne sais plus où donner la tête ○ ;

7 ( change) to turn into [tadpole] se transformer en [frog] ; [sofa] se transformer en [bed] ; [situation, evening] tourner à [farce, disaster] ; [conversation] tourner à [shouting match] ; ( magically) [person] se transformer en [animal, prince etc] ; to turn to [substance] se changer en [ice, gold etc] ; [fear, surprise] faire place à [horror, relief] ; his hopes had turned to dust ses espoirs étaient réduits en poussière ;

8 ( become by transformation) devenir [pale, cloudy, green] ; to turn white/black/red gen blanchir/noircir/rougir ; Chem virer au blanc/noir/rouge ; the weather is turning cold/warm le temps se rafraîchit/se réchauffe ; events turned tragic les événements ont tourné au tragique ;

9 ○ ( have change of heart) devenir [Conservative, Communist] ; businesswoman turned politician ancienne femme d'affaires devenue politicienne ; to turn ○ Catholic/Muslim se convertir au catholicisme/à l'islam ; to turn traitor se mettre à trahir ;

10 ( go sour) [milk] tourner ;

11 [trees, leaves] jaunir.

Idioms

at every turn à chaque instant, à tout moment ; one good turn deserves another Prov c'est un prêté pour un rendu ; to be done to a turn être cuit à point ; to do sb a good turn rendre un service à qn ; to feel another turn of the screw sentir la pression augmenter encore.

Phrasal verbs

■ turn about faire demi-tour ; about turn! Mil demi-tour droite!

■ turn against:

▶ turn against [sb/sth] se retourner contre ;

▶ turn [sb] against retourner [qn] contre [person, ideology].

■ turn around:

▶ turn around

1 ( to face other way) [person] se retourner, faire demi-tour (to do pour faire) ; [bus, vehicle] faire demi-tour ;

2 fig you can't just turn around and say you've changed your mind tu ne peux pas tout simplement dire que tu as changé d'avis ; what if he just turns around and says no? et si jamais il disait non? ;

3 (revolve, rotate) [object, windmill, dancer] tourner ;

4 ( change trend) the market has turned around il y a eu un renversement de situation sur le marché ; sales have turned round il y a eu un renversement de tendance dans les ventes ;

5 Transp ( unload and reload) décharger et charger ;

▶ turn [sth] around, turn around [sth]

1 ( to face other way) tourner [qch] dans l'autre sens [car, chair, piano, head, baby] ;

2 ( reverse decline in) redresser [situation, economy, company] ; redresser la situation de [political party, factory] ;

3 Transp ( unload and reload) décharger et mettre en état de repartir [plane, ship] ; the plane can be turned around in an hour l'avion peut être déchargé et prêt à reprendre l'air en une heure ;

4 ( rephrase) reformuler [question, sentence].

■ turn aside se détourner (from de).

■ turn away:

▶ turn away se détourner ; to turn away in disgust/horror se détourner avec dégoût/horreur ;

▶ turn [sth] away, turn away [sth] détourner [head, torch] ;

▶ turn [sb] away, turn away [sb] refuser [spectator, applicant] ; ne pas laisser entrer [salesman, caller] ; chasser [beggar] ; I was turned away from the Ritz on ne m'a pas laissé entrer au Ritz.

■ turn back:

▶ turn back

1 ( turn around) ( usu on foot) rebrousser chemin ; ( usu in vehicle) faire demi-tour ; it's too late to turn back lit il est trop tard pour faire demi-tour ; fig il est trop tard pour revenir en arrière ; there's no turning back fig il n'est pas question de revenir en arrière ;

2 ( in book) revenir (to à) ;

▶ turn [sth] back, turn back [sth]

1 ( rotate backwards) reculer [dial, clock] ; to turn one's watch back five minutes retarder sa montre de cinq minutes ;

2 ( fold back) rabattre [sheet, lapel] ; replier [corner, page] ;

▶ turn [sb] back, turn back [sb] faire faire demi-tour à, refouler [marchers, refugees, heavy vehicles] ; to be turned back at the border être refoulé à la frontière.

■ turn down:

▶ turn down [graph, curve] descendre ; his mouth turns down at the corners il a une bouche aux commissures tombantes ;

▶ turn [sth] down, turn down [sth]

1 ( reduce) baisser [volume, radio, heating, light, gas] ;

2 ( fold over) rabattre [sheet, collar] ; retourner [corner of page] ; corner [page] ;

▶ turn [sb/sth] down, turn down [sb/sth] refuser [suitor, candidate, request, application] ; rejeter [offer, suggestion].

■ turn in:

▶ turn in

1 ○ ( go to bed) aller se coucher ;

2 ( point inwards) his toes turn in il a les pieds tournés en dedans ; to turn in on itself [leaf, page] se recroqueviller ; to turn in on oneself fig se replier sur soi-même ;

▶ turn in [sth], turn [sth] in ○

1 ( hand in) rendre [membership, badge, homework] ;

2 ( produce) to turn in a profit rapporter un bénéfice ; to turn in a good performance [player] bien jouer ; [company] avoir de bons résultats ; [currency, share] augmenter ;

3 (give up, stop) laisser tomber ○ [job, activity] ;

▶ turn [sb] in, turn in [sb] livrer [suspect] (to à) ;

▶ turn oneself in se livrer.

■ turn off:

▶ turn off

1 ( leave road) tourner ; turn off at the next exit prends la prochaine sortie ;

2 [motor, fan] s'arrêter ; where does the light turn off? où est-ce qu'on éteint la lumière? ;

▶ turn off [sth], turn [sth] off éteindre [light, oven, TV, radio, computer] ; fermer [tap] ; couper [water, gas, electricity, engine] ; turn that rubbish off! ○ éteins-moi ça! ○ ;

▶ turn [sb] off ○ rebuter, dégoûter ○ ; to turn sb off sth dégoûter qn de [sex, food].

■ turn on:

▶ turn on [oven, device] s'allumer ;

▶ turn on [sth], turn [sth] on allumer [light, oven, TV, radio, computer, gas, electricity] ; ouvrir [tap] ; to turn the water back on rouvrir l'eau ; to turn the electricity back on rétablir le courant ; to turn sth on like a tap fig faire qch sur commande ; to turn on the pressure fig mettre la pression ; ⇒ charm, heat ;

▶ turn [sb] on, turn on [sb] ○ exciter ; to be turned on être excité (by par) ; to turn sb on to sth ○ brancher ○ qn sur [drug].

■ turn out:

▶ turn out

1 ( be eventually) to turn out well/badly bien/mal se terminer ; to turn out differently prendre une tournure différente ; to turn out all right s'arranger ; it depends how things turn out cela dépend de la façon dont les choses vont tourner ; that child will turn out badly cet enfant tournera mal ; to turn out to be ( prove to be) se révéler, s'avérer être ; to turn out to be wrong se révéler faux ; the job turned out (to be) difficult finalement le travail a été difficile, le travail s'est avéré difficile fml ; it turned out to be a good decision finalement cela a été une bonne décision, cela s'est avéré être une bonne décision fml ; it turns out that il se trouve que, il s'avère que ; it turned out (that) she knew him il s'est trouvé qu'elle le connaissait ; as it turned out en fin de compte ;

2 ( come out) [crowd, people] venir (to do pour faire ; for à) ; the fans turn out every Saturday les fans sont là tous les samedis ; we had to turn out at six GB il fallait être là à six heures ;

3 ( point outwards) his toes ou feet turn out il a les pieds tournés en dehors ;

▶ turn [sth] out, turn out [sth]

1 ( turn off) éteindre [light] ;

2 ( empty) retourner, vider [pocket, bag] ; Culin démouler [mousse, mould] ;

3 ( produce) fabriquer [goods] ; former [scientists, graduates] ; sortir [novel, script, poem] ;

4 to turn one's toes ou feet out marcher en canard ;

▶ turn [sb] out, turn out [sb]

1 ( evict) mettre [qn] à la porte ; to turn sb out into the street jeter qn à la rue ;

2 GB ( send) envoyer [guard, police, troops].

■ turn over:

▶ turn over

1 ( roll over) [person] se retourner ; [car] se retourner, faire un tonneau ; [boat] se retourner, chavirer ; to turn over and over [person, object] faire plusieurs tours ; [car] faire plusieurs tonneaux ;

2 ( turn page) tourner la page ;

3 [engine] se mettre en marche ;

▶ turn [sth/sb] over, turn over [sth/sb]

1 ( turn) tourner [page, paper] ; retourner [card, object, mattress, soil, baby, patient] ; faire chavirer [ship] ; he turned the car over sa voiture a fait un tonneau ;

2 ( hand over) remettre [object, money, find, papers] (to à) ; livrer [person, fugitive] (to à) ; remettre la succession de [company, business] (to à) ; transmettre [control, power] (to à) ; I'm turning the new recruits over to you les nouvelles recrues sont à vous ;

3 ( reflect) I've been turning it over in my mind j'y ai bien réfléchi ;

4 ○ GB ( rob) cambrioler [shop, place] ; I have been turned over on m'a cambriolé ;

5 Fin ( have turnover of) [company] faire un chiffre d'affaires de [amount] ;

6 [battery, starter motor] faire tourner [engine].

■ turn round GB = turn around.

■ turn to† GB se mettre au travail, s'y mettre.

■ turn up:

▶ turn up

1 (arrive, show up) arriver, se pointer ○ (to, at à ; for pour) ; to turn up late arriver en retard ; to turn up in jeans se pointer ○ en jean ; she didn't turn up elle ne s'est pas pointée ○ ; guess who turned up at the station devine qui s'est pointé ○ à la gare ;

2 ( be found) don't worry-it will turn up ne t'inquiète pas-tu finiras par le retrouver ;

3 ( present itself) [opportunity, job] se présenter ; something will turn up (for me/for you etc) je finirai/tu finiras etc par trouver quelque chose ;

4 ( point up) [corner, edge] se remonter, être relevé ; his nose turns up il a le nez retroussé ;

5 ( take upturn) [economy, market] se redresser ; [investment, sales, profits] remonter ;

▶ turn up [sth], turn [sth] up

1 (increase, intensify) augmenter [heating, lighting, volume, gas] ; mettre [qch] plus fort [TV, radio, music] ;

2 ( point up) remonter, relever [collar] ; a turned-up nose un nez retroussé ; ⇒ nose ;

3 ( discover) déterrer [buried object] ; [person] dénicher ○ [discovery, information] ; facts turned up by the inquiry faits révélés or mis au jour par l'enquête.

Big English-French dictionary > turn
19 plato1

¹ = dish [dishes, -pl.], plate, platter.

Ex. She put the dishes in the sink, locked the balcony door, found her purse, and sallied forth.

Ex. To make it even easier on you, we will provide plates, forks, napkins, cups and even candles for your party.

Ex. Hard drives typically have several platters which are mounted on the same spindle.

----

* carro de los platos sucios = dirty-dish cart.

* Comida + de dos platos = two course + Comida.

* comida de dos platos y postre = three-course meal.

* comida de tres platos = three-course meal.

* fregar los platos = do + the washing-up.

* lavado de platos = dishwashing.

* lavar los platos = wash + dishes, washing up, do + the washing-up.

* pagar los platos rotos = carry + the can, pick up + the pieces.

* plato bandeja = charger.

* plato de cristal = glass plate.

* plato de papel = paper plate.

* plato de plástico = picnic plate.

* plato de un solo uso = disposable plate.

* plato de usar y tirar = disposable plate.

* plato fuerte = main dish, strong point, entrée, main entrée.

* plato principal = entrée, main entrée.

* platos precocinados = baked goods.

* primer plato = side entrée.

* primer y segundo plato = main dish.

* recoger los platos rotos = pick up + the pieces, sort out + the mess.

* reunión en la que cada persona trae un plato para compartir = potluck.

* sacar los pies del plato = break out of + the box.

* segundo plato = a little something on the side, entrée, main entrée.

Spanish-English dictionary > plato1
20 feu

m

couronner les feux — см. couronner l'amour

avoir le dos au feu — см. avoir le dos au chaud feu, le ventre à table

c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie

par le fer et le feu — см. par le fer et par le feu

faire feu de tout bois — см. faire flèche de tout bois

Noël au jeu, Pâques au feu — см. quand Noël a son pignon, Pâques a son tison

rouge comme du feu — см. rouge comme la braise

trait de feu — см. trait de lumière

- un feu caché

- feu céleste

- feu éternel

- feu follet

- feu roulant de...

- feu sacré

- le feu vert

- feu d'artifice

- feu de camp

- feu du ciel

- le feu au derche

- feu d'enfer

- feu de file

- feu et flammes!

- le feu du génie

- feu de joie

- feu de mémoire

- les feux de la nuit

- feu de paille

- les feux de la rampe

- feu du rasoir

- feu de route

- feu Saint-Antoine

- feu Saint-Elme

- feux de la Saint-Jean

- pleins feux sur qn, qch

- au feu de qch

- au feu de Dieu

- à feu et à sang

- à petit feu

- à plein feu

- du feu de Dieu

- entre deux feux

- sans feu ni lieu

- sur le feu

- aller au feu

- y aller de bon feu

- attiser le feu

- avoir du feu

- avoir le feu au derrière

- avoir le feu dans la peau

- avoir le feu quelque part

- avoir le feu à la tête

- avoir qch sur le feu

- charger les feux

- communiquer le feu

- cracher le feu

- crier au feu

- donner du feu

- essuyer le feu de l'ennemi

- essuyer les feux de la rampe

- être en feu

- être sur du feu

- être de feu pour qch

- être tout feu

- être tué au feu

- faire feu

- faire du feu

- faire feu de deux bords

- faire feu qui dure

- faire feu des quatre fers

- faire faux feu

- faire long feu

- jeter du feu

- jeter son feu

- se jeter dans le feu pour qn

- jouer avec le feu

- lancer ses feux

- manquer de feu et de pain

- marcher le feu de Dieu

- mettre à feu

- mettre en feu

- mettre le feu à qch

- mettre le feu sous le ventre à qn

- ouvrir le feu

- passer dans le feu pour...

- péter le feu

- pousser les feux

- prendre feu

- prendre feu et flamme

- prodiguer les feux

- rester sous les feux

- sentir le feu sous les pieds

- souffler le feu

- tendre du feu

- n'y voir que du feu

- comme s'il y avait le feu

- prendre feu comme amadou

- c'est un feu de paille

- le feu est dans ses affaires

- le feu n'est pas à la maison

- le feu est aux poudres

- le feu lui sort par les yeux

- il n'est feu que de bois vert

- il n'est feu que de gros bois

- il ne trouverait pas du feu sur une tuile

- il se jetterait dans le feu pour lui

- en jouant avec le feu le plus malin se brûle

- les arts du feu

- baptême du feu

- mettre bas les feux

- le bois tortu fait le feu droit

- bouche à feu

- campagne en feu roulant

- casserole sur le feu

- jeter de la cendre sur le feu

- tirer des châtaignes du feu

- faire grande chère et beau feu

- coin du feu

- ne pas bouger du coin du feu

- quitter le coin du feu

- coup de feu

- courir comme au feu

- craindre comme le feu

- avoir le feu au derche

- dieu du feu et du métal

- en mettre son doigt au feu

- eau de feu

- marier l'eau et le feu

- passer l'eau et le feu pour...

- priver des eaux et des feux sacrés

- c'est l'eau et le feu

- par l'épée et par le feu

- épreuve du feu

- être à l'épreuve du feu

- petite étincelle engendre grand feu

- faute de bois, le feu s'éteint

- employer le fer et le feu

- garder les fers au feu

- porter le fer et le feu dans un pays

- porter la foudre et le feu

- il n'y a pas de fumée sans feu

- il n'y a point de feu sans fumée

- plus de fumée que de feu

- géhenne du feu

- jeter de l'huile dans le feu

- avoir du lait sur le feu

- écrire qch en lettres de feu

- jurer la main dans le feu

- mettre sa main au feu

- tirer les marrons du feu pour qn

- se servir de la patte du chat pour tirer les marrons du feu

- mise à feu

- la mort à petit feu

- noce de feu, noce de peu

- oiseau de feu

- la part du feu

- péter du feu

- les pieds dans le feu

- sauter de la poêle au feu

- griller le feu rouge

- des serpents de feu

- vagabond sans feu ni lieu

- un bon vaisseau ne craint que la terre et le feu

- veiller à qch comme au lait sur le feu

- le feu vert

- avoir le visage en feu

Dictionnaire français-russe des idiomes > feu

Страницы

См. также в других словарях:

Dos Pueblos High School — Ex fide fortis (Latin: From loyalty, strength) Location 7266 Alameda Ave. Goleta, CA … Wikipedia
dos — [ do ] n. m. • 1080; lat. pop. dossum, class. dorsum, appliqué surtout aux animaux, et qui a éliminé tergum I ♦ 1 ♦ Partie du corps de l homme qui s étend des épaules jusqu aux reins, de chaque côté de la colonne vertébrale. Être large de dos. ⇒… … Encyclopédie Universelle
dos-nu — dos [ do ] n. m. • 1080; lat. pop. dossum, class. dorsum, appliqué surtout aux animaux, et qui a éliminé tergum I ♦ 1 ♦ Partie du corps de l homme qui s étend des épaules jusqu aux reins, de chaque côté de la colonne vertébrale. Être large de dos … Encyclopédie Universelle
charger — (char jé. Le g prend un e devant a ou o : nous chargeons, je chargeais) v. a. 1° Mettre une charge sur. Charger un âne de fruits, des vaisseaux d armes. On le chargea d un lourd paquet. Nous chargeons d un casque nos têtes blanchies. • Eh… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Demarrage du DOS — Démarrage du DOS Le démarrage du DOS est le process intervenant au démarrage de l ordinateur avant que le DOS ne soit disponible pour l utilisateur. Plusieurs fichiers interviennent dans une chronologie préétablie. A l issue de cette phase de… … Wikipédia en Français
Démarrage Du DOS — Le démarrage du DOS est le process intervenant au démarrage de l ordinateur avant que le DOS ne soit disponible pour l utilisateur. Plusieurs fichiers interviennent dans une chronologie préétablie. A l issue de cette phase de démarrage, le noyau … Wikipédia en Français
Démarrage du DOS — Le démarrage du DOS est le process intervenant au démarrage de l ordinateur avant que le DOS ne soit disponible pour l utilisateur. Plusieurs fichiers interviennent dans une chronologie préétablie. A l issue de cette phase de démarrage, le noyau … Wikipédia en Français
Démarrage du dos — Le démarrage du DOS est le process intervenant au démarrage de l ordinateur avant que le DOS ne soit disponible pour l utilisateur. Plusieurs fichiers interviennent dans une chronologie préétablie. A l issue de cette phase de démarrage, le noyau … Wikipédia en Français
Liste des commandes MS-DOS — Sur les autres projets Wikimedia : « Liste des commandes MS DOS », sur Wikibooks (livres pédagogiques) MS DOS (en standard) est fourni avec un nombre réduit de commandes, essentiellement destinées à la gestion des disques et des… … Wikipédia en Français
.com (MS DOS) — Pour les articles homonymes, voir .com. .com est une extension de nom de fichier pour des fichiers exécutables en MS DOS. Exemples Il existe encore des programmes ayant l extension .com sous Windows, essentiellement des programmes destinés à être … Wikipédia en Français
Liste des drivers MS-DOS — Il existe principalement trois drivers sous MS DOS ANSI.SYS : permet l interprétation des caractères d échappement DRIVER.SYS : permet de configurer des lecteurs de disquettes ou de bandes exotiques RAMDRIVE.SYS (aussi appelé… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

charger le dos de qn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

charger le dos de qn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: